Translation for "code du silence" to english

Code du silence

• code of silence

Translation examples

code of silence

Les raisons invoquées le plus fréquemment pour expliquer leur silence sont : la crainte de représailles, le manque de confiance dans la procédure disciplinaire, un appui insuffisant de la part des responsables chargés d'appliquer la procédure disciplinaire et de prendre des mesures correctives et le << code du silence >>, en vertu duquel les dénonciations sont << fortement découragées >>.
Common reasons for not reporting misconduct were fear of reprisal, lack of confidence in the disciplinary process, lack of support from managers who enforce the disciplinary process and take corrective action, and the "code of silence", whereby reporting is "strongly discouraged."

Ces situations inquiétantes sont souvent couvertes par le code du silence entre adultes au détriment des enfants;
A code of silence between adults to the detriment of children covers often disquieting situations;

Quelle que soit la nature des liens dans un cas particulier, compte tenu du fait que le crime organisé et le terrorisme adoptent les mêmes méthodes - structures cellulaires, communications secrètes, mouvement de ressources financières, codes du silence et recours à la violence pour contrôler et intimider - il faut adopter des mesures analogues pour lutter contre leurs activités.
Whatever the nature of the links in any particular case, given that both organized crime and terror adopt the same methods -- cell-like structures, secret communications, the movement of financial resources, codes of silence and the use of violence to control and intimidate -- similar responses are required.

6. Des policiers en activité — hommes et femmes — ont déclaré dans leur témoignage que lorsqu'ils s'élevaient contre les actes répréhensibles d'autres policiers on leur appliquait le code du silence, comportant la pratique de l'ostracisme et d'autres formes de harcèlement.
6. Active—duty police officers, both men and women, also testified that when they challenged police misconduct, they were met with the 'code of silence', which includes the practice of shunning and other forms of harassment.

Parmi ces causes figurent l'impunité et une culture d'anarchie, l'existence d'unités de police petites ou d'élite dotées d'une indépendance opérationnelle; des structures policières trop hiérarchisées et des gouvernements autocratiques; l'existence de structures de pouvoir alternatives au gouvernement; les codes du silence de la police, la réticence des procureurs d'inculper des policiers; la pression ou l'approbation tacite des politiciens; un manque de supervision; le consentement et l'encouragement du public; une dangereuse rhétorique publique (l'emploi, par exemple, d'expressions comme << la guerre contre le terrorisme/ou les drogues >> et << tirer pour tuer >>) dans un climat de peur du public; la corruption; le manque de confiance dans le système de justice pénale; la perceptions que des groupes de pauvres ou d'autres groupes sont dangereux, l'exposition de la police à des personnes et des lieux dangereux; l'antagonisme ou l'abus de suspects; l'état d'ivresse; diverses raisons psychologiques, et l'incertitude.
This includes impunity and a culture of lawlessness; the presence of small or elite police units with operational independence; overly hierarchical police structures and autocratic Governments; alternative power structures to the Government; police codes of silence; reluctance by prosecutors to bring charges against the police; pressure or tacit approval from politicians; a lack of oversight; public consent and encouragement; dangerous public rhetoric (e.g., "war on terror/drugs" and "shoot to kill") in a climate of public fear; corruption; a lack of faith in the criminal justice system; perceptions that the poor or other groups are dangerous; exposure of the police to dangerous persons and places; antagonism or abuse from suspects; intoxication; individual psychological reasons; and uncertainty.

Les solidarités claniques, les codes du silence et les problèmes de langue, de même que l'inexpérience des services de répression locaux sont des facteurs qui ont contribué à cet échec.
Clan solidarity, codes of silence, language problems and inexperienced local law enforcement institutions have all contributed to this failure.

Un voisinage différent, même code du silence.
A different neighborhood, same code of silence.

Code du silence de frangin?
Bro code of silence?

- Le code du silence, mec.
- Code of silence, man.

Ils ont un code du silence.
They have a code of silence.

- Le code du silence typique.
- Typical code of silence.