Translation for "codétermination" to english

Codétermination

• codetermination
• co- determination

Translation examples

codetermination

174. L'article 31a de la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail dispose que les conventions collectives subséquentes prévalent sur les conventions antérieures auxquelles la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail n'est pas directement applicable.
174. Section 31 a of the Act on Codetermination at Work establishes that subsequent collective agreements take precedence over earlier agreements to which the Act on Codetermination at Work is not directly applicable.

172. Selon l'article 42, paragraphe 1, de la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail, les organisations patronales et les syndicats ne peuvent pas organiser ou susciter d'une autre manière une action collective illégale.
172. According to Section 42, first paragraph, of the Act on Codetermination at Work, employers' associations and trade unions may not arrange or otherwise bring about an illegal industrial action.

169. Les nouvelles dispositions figurent aux articles 19, 19 a et 20 de la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail.
169. The new regulations are found in sections 19, 19 a and 20 of the Act on Codetermination at Work.

173. L'article 25a de la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail dispose qu'une convention collective non valide en droit étranger au motif qu'elle a été conclu à la suite d'une action collective reste néanmoins valide en Suède si l'action collective a été conforme à la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail.
173. Section 25 a of the Act on Codetermination at Work establishes that a collective agreement invalid under foreign law as a consequence of it having been entered into following an industrial action is, notwithstanding this, still valid in Sweden if the industrial action was in compliance with the Act on Codetermination at Work.

Cependant, selon le paragraphe 3 du même article, l'obligation de paix sociale ne s'applique qu'à une relation d'emploi à laquelle la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail est directement applicable.
According to the third paragraph of the same section, however, the peace obligation applies only to an employment relationship to which the Act on Codetermination at Work is directly applicable.

Dans certains domaines, la loi comporte des dispositions spéciales sur la participation des élèves et la codétermination.
In certain areas, the Act prescribes special provisions on involvement of pupils and codetermination.

Ses activités sont régies par une ordonnance (2000:258) contenant des orientations le concernant et par les articles 46-49, 51-53 et 62 a de la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail (1976:580).
The Office's activities are governed in an ordinance (2000:258) containing guidelines for the National Mediation Office and by Sections 46-49, 51-53 and 62 a of the Act on Codetermination at Work (1976:580).

171. a) Aux termes de l'article 41 de la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail, une obligation de stabilité du travail incombe aux parties à une convention collective.
171. (a) Under section 41 of the Act on Codetermination at Work, a labour stability obligation applies to the parties to a collective agreement.

Le projet de convention confère à ces assemblées un pouvoir de codétermination qui varie en fonction de l'importance des questions traitées pour les intérêts des Sâmes (voir art. 14 et suivants).
The draft convention assigns authority of varying degrees of codetermination to the Sami parliaments of Sweden, Finland and Norway according to the importance of the matter concerned for Sami interests (cf. article 14 ff.).

175. Selon les travaux préparatoires, la question de savoir si la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail est ou non directement applicable dépend de la question de savoir si la relation d'emploi a un lien dominant avec la Suède, par exemple si
175. According to the travaux préparatoires, whether the Act on Codetermination at Work is directly applicable or not depends on whether the employment relationship has a dominant connection to Sweden, e.g., if: