Translation for "codétenues" to english

Codétenues

• fellow inmates
• cellmates
• fellow prisoners

Translation examples

cellmates

Une femme détenue à Al-Mezzeh (Damas) en décembre 2012 a décrit le viol de ses codétenues.
A woman detained at Al-Mezzeh in Damascus in December 2012 described the rape of cellmates.

Le codétenu a également affirmé que le 11 mai 2003, M. Eshonov avait été victime de ce qui ressemblait à une crise d'épilepsie.
The cellmate has also affirmed that on 11 May 2003, Mr. Eshonov was the victim of a crisis similar to the ones of individuals suffering from epilepsy.

Sa cellule était pleine de fumée étant donné que ses codétenues fumaient, et la ventilation ne chassait par l'odeur du tabac.
Her cell was full of smoke as her cellmates were smokers and the ventilation did not disperse the tobacco smell.

Le personnel du SIZO pouvait voir à l'intérieur des toilettes par un trou dans la porte et les prisonniers devaient se soulager devant leurs codétenus.
SIZO staff could view the toilet through a peephole and prisoners had to relieve themselves in front of their cellmates.

Le codétenu avait appelé le garde qui avait contacté le service médical où M. Eshonov avait été transporté.
The cellmate called the officer on duty, who contacted the medical service. Mr. Eshonov was brought to the medical service.

f) Les moqueries des gardiens face à sa réaction et à celle de ses codétenues lorsqu'ils ont jeté un rat mort dans leur cellule pour les effrayer;
(f) The guard's mockery at the reaction of her cellmates when he threw a dead rat into their cell in order to scare them;

Ses codétenus étaient battus et brûlés avec des cigarettes.
Cellmates were beaten and burned with cigarettes.

À cause de son codétenu.
His last cellmate.

C'est mon nouveau codétenu.
- Yep. He's my new cellmate.

Les codétenus sont prompts à balancer.
Cellmates are prone to snitch.

Dites-le à votre codétenu à Rikers.
Tell your cellmate at Rikers.

À part ses codétenus.
Unless it's his cellmate.

- Et ton codétenu ?
What about your cellmate?

- J'ai un nouveau codétenu.
- I got a new cellmate.

C'est l'ancien codétenu de Tucker.
He's tucker's old cellmate.

J'étais le codétenu de Bob.
You see, I was Bob's cellmate.