Similar context phrases
Translation examples
M. Abdallah n'a aucun lien avec le plaignant ou les co-accusés et il n'est pas en mesure de commettre de nouveaux crimes ou délits en lien avec cette affaire.
Mr. Abdallah does not have any connection with the plaintiff or his co-accused and he is in no position to commit any new crimes or offences in connection with the case.
298. Cette dernière disposition portait aussi révision de l'article 513 du Code de procédure pénale concernant la lecture des déclarations faites par l'accusé et le co-accusé au cours de l'instruction ou à l'audience.
The latter provision also revised Art. 513 of the criminal code as regards the reading of the declarations made by the accused and co-accused during the pre-trial investigations or hearing.
Si, à l'occasion de son examen, la cour d'appel constate que les motifs pour lesquels elle se prononce en faveur de l'accusé sont également favorables à un co-accusé qui n'a pas interjeté appel ou qui emprunte une autre voie de recours, la cour doit, de sa propre initiative, agir comme si l'intéressé avait dûment fait appel.
If the appellate court determines on the occasion of the appeal that the reasons because of which it adopted a decision in favour of the accused are also favourable for a co—accused who has not lodged an appeal or who has not lodged it in that direction, it shall act ex officio as if the appeal had been lodged.
Le prévenu doit aussi être informé de son droit de poser des questions aux co-accusés, aux autres parties, aux témoins et aux experts, et de son droit de demander des explications à tout moment du procès (art. 322).
Also, the defendant has to be told about the right to ask questions of the co-accused, the other parties, the witnesses and the experts, and the right to request explanations throughout the trial whenever he/she wishes (art. 322).
Le Tribunal suprême militaire du Caire l'a acquitté, avec plusieurs co-accusés, le 30 octobre 1993, mais il n'a pas été relâché.
The Supreme Military Court in Cairo acquitted him and many other co-accused on 30 October 1993, but he was not released.
L'ordonnance relative aux moyens de preuve (Modifications diverses) de 2003 porte modification de l'ordonnance relative à la procédure pénale, dont l'article 57 dispose désormais que le conjoint d'un(e) accusé(e) est tenu de témoigner contre ou pour l'accusé ou un co-accusé si l'infraction:
The Evidence (Miscellaneous Amendments) Ordinance 2003 amends the Criminal Procedure Ordinance. Section 57 of the Criminal Procedure Ordinance now provides that the spouse of an accused shall be compellable to give evidence for the prosecution and on behalf of the accused or a co-accused if the offence charged -
Il a le droit de demander que soient établis des faits nouveaux, de présenter de nouveaux moyens de preuve et il peut également poser des questions aux co-accusés, témoins et experts.
He has the right to petition to elicit new facts and to submit new evidence, as well as to pose questions to the co—accused, witnesses and experts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test