Translation for "cochant la case" to english

Cochant la case

• ticking the box
• checking the box

Translation examples

ticking the box

Les parents peuvent demander que leurs enfants soient dispensés de ces activités en cochant les cases correspondantes.
Parents may claim exemptions from these activities by simply ticking off boxes for the relevant religion(s).

S'il est vrai qu'en pareil cas les parents peuvent demander une dispense de ces activités en cochant la case correspondante sur un formulaire, le système d'enseignement de la matière intitulée <<Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale>> ne garantit pas une séparation de l'enseignement de connaissances religieuses de la pratique religieuse propre à rendre cette dispense applicable dans la pratique.
While it is true that in these cases parents may claim exemption from these activities by ticking a box on a form, the CKREE scheme does not ensure that education of religious knowledge and religious practice are separated in a way that makes the exemption scheme practicable.