Translation examples
verb
e Veuillez indiquer, en les cochant, les documents qui accompagnent votre communication :
(e) Check any of the following provided as part of your submission:
Cela devait permettre à l'utilisateur de signaler un feu d'origine externe en cochant la case <<Feu>>, et un feu de marchandises dangereuses en sélectionnant <<Feu>> dans la liste déroulante de types d'événement;
So, the user could take into account an "external fire" by selecting the "fire" check-box. The "dangerous goods fire" also requires the appropriate choice (fire) in the failure type drop down list;
Les candidats s'étant inscrits au concours de 1993 et n'ayant rien à ajouter à la présente section peuvent présenter ici une photocopie de la section II de leur formulaire de demande ou indiquer que l'information figure déjà au dossier en cochant ici .
Candidates who applied to take last year's (1993) G-to-P examination and have nothing new to add to this section may substitute a photocopy of section II of last year's application or may indicate that the information is on file by checking here .
Prenez bonne note qu'en cochant cette case, vous ne pourrez plus ajouter d'autres rapports à la liste des rapports envoyés.
Note that by checking this report as final, you will be unable to append any more reports from the Sent Reports list.
1.2.1 L'agent des douanes indique que les scellements sont intacts en cochant la case 25 sur le volet n°2; il détermine s'il faut ou non procéder à une vérification physique du chargement :
The Customs officer indicates that seals are intact by ticking box 25 in voucher N°2; he determines whether or not physical checking of the load is required:
Certifiez que vous comprenez ce qui précède en cochant l'une des cases suivantes Oui Non
Affirm your understanding of the above by checking one either Yes No
2. Veuillez indiquer à quoi se rapporte la demande en cochant l'espace correspondant :
2. Indicate whether the claim relates to any of the following by inserting a check in the applicable space:
Oui, tant qu'il garde son agent de libération conditionnelle cochant les cases ...
Yeah, as long as it keeps her parole officer checking the boxes...
Vous consentiez à faire don en cochant cette case.
You consent to have it donated by checking off that box.
Les Simbler ont-ils agi dans le meilleur intérêt de leur enfant en cochant "Homme" sur le dossier d'inscription ?
Were the Simblers acting in their child's best interest when they checked "Male" on the school application?
Vous venez déclarer mon arbre étant dangereux en cochant une case.
Well, you just made my tree a hazard by checking it.
Gagner sa vie en cochant des noms sur une liste de cibles à éliminer.
Checking names off a kill list for a living.
verb
Les parents peuvent demander que leurs enfants soient dispensés de ces activités en cochant les cases correspondantes.
Parents may claim exemptions from these activities by simply ticking off boxes for the relevant religion(s).
Compléter le tableau en cochant (✓) les cases appropriées.
Please also fill in the table by ticking (✓) as appropriate.
Complétez le tableau en cochant (V) la case qui convient.
Fill in the table by ticking (V) as appropriate.
Phase II: Pour le point b), veuillez compléter le tableau en cochant (V) la case qui convient.
Phase II: For (b) please specify in the table by ticking (V) as appropriate.
23. La nature de la situation d'urgence/de l'accident doit être précisée en cochant les cases appropriées.
The nature of the emergency/accident should be specified by ticking the appropriate box(es).
Les requérants pouvaient indiquer qu'ils faisaient de telles réclamations en cochant la case appropriée de la page "C6".
Claimants could indicate that they were making such claims by ticking the appropriate box on the “C6” page.
Veuillez remplir le questionnaire ciaprès en ne cochant qu'une case par type d'armes et par colonne.
Please fill in following survey by ticking one option only per type of weapon and column.
L'autorité devrait préciser, en cochant les cases correspondantes, si :
The authority should indicate by ticking the appropriate boxes:
Quoi qu'il en soit, donc je cherche tout autour, parce que je sais que nous ne avons pas fini, mais les gallons sont juste cochant lentement.
Anyway, so I'm looking all around, 'cause I know we're not done, but the gallons are just slowly ticking away.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test