Translation for "tick" to french
Translation examples
verb
When asked to "tick box", please tick the most appropriate answer or answers.
Lorsqu'il vous est demandé de <<cocher la ou les cases pertinentes>>, veuillez cocher la ou les réponses les plus appropriées.
noun
54. FAO cooperation with OAU is also reflected in the Coordinated Multi-donor Programme for Tick and Tick-borne Disease Control in Eastern, Central and Southern Africa.
54. La coopération de la FAO avec l'OUA se reflète également dans le Programme coordonné multidonateurs pour la lutte contre la tique et les maladies propagées par la tique en Afrique de l'Est, en Afrique centrale et méridionale.
noun
Note: Under NAPA implementation, each tick mark represents one Project Identification Form (PIF) or project proposal submitted.
Note: Dans la colonne <<Mise en œuvre des PANA>>, chaque marque de pointage indique qu'un descriptif de projet ou une proposition de projet a été présenté.
When the project has advanced to the full project document stage, a tick mark has also been added under full project document submitted.
Lorsque le descriptif de projet est complet, une marque de pointage a aussi été ajoutée dans la colonne <<Descriptif de projet complet présenté>>.
For example, a country can have two PIFs, thus two tick marks under project proposal submitted.
Par exemple, il peut exister deux descriptifs de projet pour un pays, et dans ce cas il y a deux marques de pointage dans la colonne <<Proposition de projet présentée>>.
A group of `ticks' in the matrix would represent the Programme Areas identified in the IFCS Priorities for Action Beyond 2000. This is illustrated in Figure 2 with regard to Occupational Safety and Health.
Un groupe de cellules marquées du signe <<>> dans la matrice pourrait correspondre aux domaines d'activité identifiés dans les Actions prioritaires au-delà de l'an 2000 du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, comme l'illustre le graphique 2 pour la sécurité et l'hygiène professionnelles.
If only one of the two PIFs has moved to the full project document stage, then there will be one tick under full project document submitted.
Si seulement l'un des deux descriptifs de projet est complet, on trouve alors une marque de pointage dans la colonne <<Descriptif de projet complet présenté>>.
A day where lives are changed, fates are decided, dynasties are born, and the clock is always ticking.
Un jour qui va changer des vies, marquer des destins et faire naître des dynasties. Et où le temps est toujours compté.
The bodies took a licking, and the demon inside kept them ticking.
Les corps ont lâché, et les démons à I'intéreur les ont marqué.
I think of my writing as character studies in human behavior, looking into the heart of what makes people tick.
Mes romans sont un peu des études sur le comportement humain. Je cherche à comprendre ce qui marque les gens.
If you want to get anywhere in the job these days, Anticorruption's a big tick on the old CV.
Si vous voulez avancer dans le boulot ces jours-ci, l'Anticorruption est une bonne marque sur le vieux CV.
Slowly ticks the clock Marking passing time
Lentement, le tic-tac de l'horloge marque le temps qui passe.
And one day as I ticked 'under graduate' in a form...
Et un jour comme j'ai marqué "sous la licence" dans un fichier...
noun
verb
And I thought how important time is and it just keeps on ticking past.
Et j'ai pensé à quel point le temps est important et ça ne fait que tictaquer le passé.
Either that, or get fed to the ticking crocodile next door.
C'est ça ou servir de repas au crocodile qui tictaque.
Uh, as a matter of fact, it stopped ticking for the last time just a few moments ago.
D'ailleurs, elle a arrêté de tictaquer pour la dernière fois il y a quelques instants. Comment sais-tu cela ?
The old clock ticks, world turns around... tide comes in, tide goes out.
La pendule tictaque, la terre tourne, la marée monte et descend.
I was just working on a clock, and I started thinking about, you know, how much time this clock had ticked its way through...
J'étais en train de travailler sur une horloge, et j'ai commencé à penser, tu sais, combien de fois cette horloge avait tictaqué durant sa vie...
Put that boy in the stable and feed him to the ticking crocodile.
Emmenez-le à l'écurie et ensuite donnez-le en pâture au crocodile qui tictaque.
noun
noun
I would be very happy if you'd pick out the ticking for me.
Vous voulez bien choisir la toile pour moi ?
verb
While reviewing work under way is vital, the exercise needs to go beyond prescriptive box-ticking regimes and questionnaires to processes based on agreed principles and an active environment in which actors are committed to doing the right thing and doing it well.
Il importe certes d'examiner les travaux en cours mais il faut aller au-delà d'une simple vérification de listes de contrôle et de questionnaires pour passer à des processus fondés sur des principes convenus et créer un environnement de nature à encourager tous les intéressés à faire ce qu'il faut et à le faire bien.
noun
verb
The time to do so is now, for the clock of humanity is ticking very fast.
Il est temps d'agir, car pour l'horloge de l'humanité, le temps s'écoule à toute vitesse.
And I'm worrying, is it ticking, getting to a point where the clock's gonna go off?
Et je voudrais savoir si le temps sera bientôt écoulé.
Who apparently takes a licking and keeps on ticking.
Qui semble prendre une raclée et continue de s'écouler.
I could feel the seconds ticking away, panic building up.
Je sentais les secondes s'écouler, la panique grandir.
There's always a ticking clock aspect to these films.
Il y a toujours un suspense relatif au temps qui s'écoule.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test