Translation for "co-propriété" to english

Co-propriété

• co-ownership

Translation examples

co-ownership

Son organisation a engagé des négociations pour permettre l'institution d'un régime de co-propriété foncière entre l'homme et la femme.
Her organization was pursuing renewed negotiations to enable the co-ownership of land by men and women.

Elle demande si les autres 89 % correspondent aux hommes qui sont chefs de famille ou principalement aux couples conformément à la politique de co-propriété.
She asked whether the remaining 89 per cent consisted of men as heads of households or primarily of couples, in accordance with the policy on co-ownership.

Chacun des époux doit verser une compensation pour la réduction des biens communs conjoints, s'il les a utilisés pour des raisons qui ne sont pas visées à l'article 3.019 du Code civil (obligations liées au grèvement des biens acquis en co-propriété qui existait au moment de l'acquisition ou a été créé par la suite; obligations liées au coût de gestion des biens communs; obligations liées à l'entretien du ménage, etc.) sauf s'il peut prouver que la propriété a été utilisée pour satisfaire les besoins de la famille.
Each of the spouses must compensate for the reduction of common joint property if he or she has used it for purposes unrelated to the obligations referred to in Article 3.109 of the Civil Code of the Republic of Lithuania (obligations related to the encumbrances of property acquired in co-ownership that existed at the time of acquisition or were created later; obligations related to the costs of managing community property; obligations related to the maintenance of the household, etc.), except in cases where he or she can prove that the property has been used to satisfy family needs.

Je t'offre I'amour... la passion... et la co-propriêtê de I'une des plus grosses corporations de Mars.
I'm offering you love and passion and co-ownership of one of the biggest corporations on Mars.