Translation for "cnda" to english

Cnda

• nadc
• nadcs
• acno
• cnda will

Translation examples

cnda will

En principe ce recours devant la CNDA est suspensif sauf dans trois séries de cas, passibles de la procédure d'examen "prioritaire" (menace grave pour l'ordre public, demande est manifestement frauduleuse ou abusive ou présentée en vue de faire échec à une mesure d'éloignement, appartenance à un pays considéré comme sûr).
In principle appeals to CNDA have a suspensive effect except in three types of case, where the priority procedure may be applied (posing a serious threat to public order, the application is manifestly fraudulent or unjustified or submitted purely to block a removal order, the seeker is from a country considered as safe).

15. Inversement, la protection susceptible d'être octroyée par l'Office de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) ou la Cour nationale du droit d'asile (CNDA) ne couvre pas les cas où il est fait application d'une clause d'exclusion (art. 1F de la Convention de Genève et L. 7122 du Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile [CESEDA]): il appartient alors à l'administration et au juge administratif compétent en matière de séjour et d'éloignement de vérifier si le risque allégué ne constitue pas un obstacle à l'éloignement au titre de l'article 3 de la Convention.
15. Conversely, the protection that may be granted by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA) or the National Court on the Right of Asylum (CNDA) does not cover cases where an exclusion clause has been applied (articles 1F of the Geneva Convention and articles L.712 - 713 of the Code on the Entry and Residence of Aliens and the Right of Asylum (CESEDA)): it is in this case for the administration or the administrative judge responsible for questions of residence and deportation to determine whether the alleged risk constitutes or otherwise an obstacle to deportation under article 3 of the Convention.

Pour remédier à ces difficultés, des mesures de renforcement des moyens en personnel de l'OFPRA et de la CNDA ont été prises en 2010/2011.
To remedy these problems, measures were taken to increase staffing at OFPRA and CNDA in 2010/11.

Les décisions de refus d'asile prises par l'OFPRA sur le territoire peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour nationale du droit d'asile (CNDA), juridiction administrative spécialisée.
Decisions by OFPRA to reject an application can be appealed to the National Court on the Right of Asylum (CNDA), a special administrative court.

Les décisions de rejet de l'OFPRA peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour nationale du droit d'asile (CNDA), juridiction administrative spécialisée relevant du contrôle de cassation du Conseil d'État, qui statue de manière collégiale et comporte en son sein un représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
Decisions by OFPRA to reject an application can be appealed to the National Court on the Right of Asylum (CNDA), a special administrative court whose decisions can be appealed on points of law to the Council of State, which takes decisions on a collegiate basis and counts among its members a representative of UNHCR.

Simultanément, des dispositions législatives ont été prises visant à améliorer le fonctionnement de la juridiction, à l'occasion notamment de la loi n° 2011-672 du 16 juin 2011 (encadrement des délais et des conditions d'octroi de l'aide juridictionnelle, possibilité de recourir à la visioconférence pour les audiences devant la CNDA).
At the same time, legislatives provisions were made to improve the operation of the courts, in particular thanks to Act No. 2011-672 of 16 June 2011 (concerning time frames and the conditions for granting legal aid, the possible use of videoconferences for hearings before the CNDA).