Translation for "clause de suspension" to english

Clause de suspension

• suspension clause

Translation examples

suspension clause

79. Le Soudan n'est pas convaincu qu'il soit approprié d'appliquer maintenant et aussi vite la clause de suspension.
The Sudan was unconvinced about the timing and haste of the application of the suspension clause.

En d'autres termes, un pays élu avec l'appui de la majorité des membres de l'Assemblée générale peut voir ses droits suspendus par la volonté d'une minorité de pays ou même d'un petit nombre de pays, car la clause de suspension peut être activée avec l'appui des deux tiers des membres présents et votants, qui pourraient ne constituer qu'une petite minorité des États Membres.
In other words, a country elected with the support of the majority of members of the General Assembly can have its rights suspended by the will of a minority or even a small number of countries, since the suspension clause can be triggered with the support of two thirds of those present and voting, which could be a tiny minority of Member States.

Barber, 345 U.S. 229, 235 (1953). [...] Il s'ensuit que nous serions en présence d'une grave question intéressant la clause de suspension si nous acceptions la conclusion du service d'immigration et de naturalisation selon laquelle les lois de 1996 ont privé les juges fédéraux de ce pouvoir sans indiquer qui pouvait l'exercer à leur place. [...] De plus, conclure que l'habeas corpus n'est plus ouvert dans ce contexte, ce serait s'écarter de la pratique historique du droit de l'immigration. >>.
Heikkila v. Barber, 345 U. S. 229, 235 (1953). [...] It necessarily follows that a serious Suspension Clause issue would be presented if we were to accept the INS's submission that the 1996 statutes have withdrawn that power from federal judges and provided no adequate substitute for its exercise. ... Moreover, to conclude that the writ is no longer available in this context would represent a departure from historical practice in immigration law."

Dans certains cas, les accords de rapatriement tripartites n'ont pas été appliqués en raison de l'absence de clauses de suspension, ce qui a ralenti, et parfois empêché, le retour des réfugiés.
In some cases, the lack of a suspension clause had led to a failure to implement tripartite repatriation agreements, which had slowed down, and in some cases prevented, the return of refugees.

Le projet de résolution approuve une clause de suspension relative aux membres du Conseil qui pourra être activée avec l'appui de deux tiers des membres présents et votants, sans qu'un nombre minimum de vote soit requis.
The draft resolution endorses a suspension clause pertaining to Council members that could be activated with the support of two thirds of those present and voting, without establishing a minimum number of required votes.