Translation for "circonstances familiales" to english

Circonstances familiales

• family circumstances

Translation examples

family circumstances

112. Les circonstances familiales, en rapport avec les décisions de placement en centre d'éducation spécialisée, sont exposées dans le tableau suivant:
112. The family circumstances according to applications for a treatment home are set out in the following table.

Ces mesures doivent tendre, entre autres, à assouplir la structure et les horaires de travail et à tenir compte à la fois des exigences des employeurs et des circonstances familiales des employés.
These measures are to be directed, amongst other things, at increasing flexibility in the structure of work and working hours so as to take into account the needs of employers and the employees' family circumstances.

168. Les enfants privés de soins parentaux et les enfants dont le développement est entravé par leurs circonstances familiales sont accueillis par le foyer pour enfants "Mladost" de Bijela.
168. Children without parental care and children whose development is impeded by family circumstances are provided with accommodations in the Child Home "Mladost" in Bijela.

Les parents ou tuteurs peuvent partager la prise en charge quotidienne, celle-ci étant répartie de la manière qui correspond le mieux à l'intérêt supérieur de l'enfant et aux circonstances familiales.
Parents or guardians may share day-to-day care, splitting the time in a way that works best for the children and the family's circumstances.

- aux enfants abandonnés ou orphelins et aux enfants dont le bon développement est compromis par des circonstances familiales, aux enfants handicapés physiques ou mentaux et à ceux atteints de troubles du comportement ; et
Children with no parental care and children whose development has been impeded due to family circumstances, children with physical and mental impediments and children with behavioural disorders; and

d) Les enfants dont le développement est perturbé en raison de circonstances familiales;
(d) Children whose development is disturbed due to family circumstances;

Ayant examiné l'ensemble des circonstances familiales, le Tribunal n'a trouvé aucun motif qui justifierait une annulation de la révocation des permis de résidence.
Having considered the family circumstances as a whole, the Tribunal found no grounds on which to quash the revocation of the residency permits.

Le fait que l'un des futurs parents ou les deux ont déjà un enfant qui a été placé en dehors du foyer familial en raison de circonstances familiales particulières.
- The fact that either or both future parents already have a child in out-of-home placement due to family circumstances.

Le mariage et les relations entre parents et enfants, la pension alimentaire et autres circonstances familiales qui exigent une aide et un soutien professionnels;
Marriage and relationships between parents and children, maintenance and other family circumstances requiring professional support and help

Ils semblaient vouloir en tenir compte en raison des circonstances familiales.
They seemed willing to consider it in light of family circumstance.

Mais étant donné vos circonstances familiales, on a décidé de faire exception.
But, given your family circumstances, we've decided to make an exception.