Translation for "chef de la nation" to english

Chef de la nation

• head of the nation
• leader of the nation

Translation examples

head of the nation

Échanges de vues avec les chefs d'organismes des Nations Unies
Interactive discussions with heads of United Nations organizations

J'ai également rencontré des fonctionnaires de l'ONU, les chefs d'organismes des Nations Unies en Haïti et les dirigeants de la MINUHA et de la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH).
I also met with staff members of the United Nations, heads of United Nations agencies in Haiti and with senior personnel of UNMIH and the joint United Nations/Organization of American States International Civilian Mission to Haiti (MICIVIH).

Au total, 218 personnes − chefs d'organismes des Nations Unies, responsables de programme et hauts fonctionnaires gouvernementaux − y ont participé.
A total of 218 people, including heads of United Nations agencies, programme officers and senior government officials, took part.

Dans le cas des données secondaires, on a choisi des membres du personnel du PNUD et de l'ONUDI (aux sièges et dans les pays pilotes), ainsi que des équipes de pays des Nations Unies (chefs d'organisation des Nations Unies).
For secondary data, staff of UNDP and UNIDO (at headquarters and in pilot countries), as well as the United Nations country teams (heads of United Nations organizations), were selected.

Il appelle l'attention de la Commission sur le cas de Dennis Kanahele, chef de la Nation hawaïenne, qui veut simplement restaurer pacifiquement la souveraineté de son peuple.
He also drew the Commission's attention to the case of Dennis Kanahele, head of the nation of Hawaii, who was peacefully seeking restoration of the sovereignty of his people.

Parmi ces fonctionnaires figuraient les chefs d'institutions des Nations Unies, des présidents du Conseil des droits de l'homme, et plusieurs fonctionnaires et rapporteurs spéciaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
Among those officials were heads of United Nations agencies, presidents of the Human Rights Council, several OHCHR officials and special rapporteurs.

Ils se sont également rendus auprès des chefs d'organisations des Nations Unies dans plusieurs lieux d'affectation pour obtenir leurs points de vue sur la question de la cohérence de l'action à l'échelle du système.
They also visited heads of United Nations organizations in various duty stations to obtain their views on system-wide coherence.

Cinq chefs d'organismes des Nations Unies ont publié une déclaration commune pour soutenir une initiative dynamique par l'intermédiaire d'un cadre de programmation conjoint des Nations Unies à l'intention des adolescentes marginalisées.
Five heads of United Nations agencies issued a joint statement in support of an energized effort through a joint United Nations programming framework for marginalized adolescent girls.

32. Le Secrétaire exécutif a fait une déclaration lors du débat de haut niveau, tout comme d'autres chefs d'organismes des Nations Unies.
The Executive Secretary delivered a statement at the High-Level Segment along with other heads of United Nations organizations.

leader of the nation

Le Comité est également préoccupé par l'existence de dispositions du Code pénal relatives à la diffamation de personnalités publiques et par la promulgation récente de la loi sur le chef de la nation qui introduit un nouvel article (art. 317, par. 1) dans le Code pénal interdisant et punissant les propos insultants et autres atteintes à l'honneur du Président (art. 19).
The Committee also expresses concern at the existence of provisions under the Criminal Code on defamation of public officials, and recently the enactment of the Law on the Leader of the Nation, which introduces a new article 317-1 to the Criminal Code prohibiting and punishing insults and other offences against the honour of the President (arts. 19).

Ces arguments ainsi que d'autres ont été employés cette année, en particulier par le prédicateur Louis Farrakhan, chef de la Nation islamique (Nation of Islam).
These and other arguments were used this year, especially by Minister Louis Farrakhan, leader of the Nation of Islam.

Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par les dispositions du Code pénal relatives à la diffamation de personnalités publiques et par la promulgation de la loi sur le chef de la nation qui avait introduit un nouvel article dans le Code pénal interdisant et punissant les propos insultants et autres atteintes à l'honneur du Président.
The HR Committee was concerned at the provisions under the Criminal Code on defamation of public officials, and the enactment of the Law on the Leader of the Nation, which introduced a new article into the Criminal Code prohibiting and punishing insults against the honour of the President.

126.41 Exécuter les recommandations acceptées de l'Examen périodique universel sur la dépénalisation de la diffamation, et abroger les dispositions du Code pénal relatives à la diffamation de personnalités publiques et de la loi sur le chef de la nation, qui a introduit un nouvel article dans le Code pénal interdisant et punissant les propos insultants et autres atteintes à l'honneur du Président (Irlande);
126.41 Implement accepted UPR recommendations on the decriminalization of defamation, and repeal provisions of the Criminal Code on the defamation of public officials and of the Law on the Leader of the Nation, which introduced a new article into the Criminal Code prohibiting and punishing insults against the honour of the President (Ireland);

Nous sommes fermement convaincus qu'en dépit des sentiments de certains groupes politiques, la Fédération de Russie, en tant que grande puissance, souhaite véritablement — comme le Président Eltsine, en tant que chef de cette nation — voir une Géorgie forte, stable, souveraine, unie et amicale à sa frontière méridionale.
We firmly believe that, despite the feelings of some political groups, the Russian Federation, as a great Power - and President Yeltsin, as the leader of that nation - does indeed want to see a strong, stable, sovereign, united and friendly Georgia on its southern border.