Similar context phrases
Translation examples
Les Israéliens continuent d'étendre leurs colonies de peuplement à Jérusalem-Est en confisquant des terres, en installant des colons, en détruisant des maisons et en chassant les Palestiniens de chez eux, dans le cadre d'une campagne de judaïsation de la ville visant à modifier son caractère démographique.
The Israelis continue to enlarge their settlements in East Jerusalem by confiscating land, bringing in settlers, destroying homes and chasing out the Palestinians as they Judaize the city and alter its demographic character.
En pareil cas, l'État s'immisce directement dans la vie privée des personnes, non seulement en les chassant mais aussi en ne faisant pas le nécessaire pour que leur logement soit relié aux réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement du fait de leur présumée <<illégalité>>.
In these cases, the State directly interferes with people's privacy, not only by chasing them, but also by not allowing their dwellings to be connected to water supply and sewerage systems due to their alleged "illegal" status.
Comme il ressort clairement du présent rapport, si l'on constate des améliorations dans certains domaines, les milices continuent néanmoins de faire peser une grave menace sur les civils, que ce soit en les chassant de chez eux et en empêchant ceux qui ont déjà été chassés de rentrer ou en harcelant ceux qui sont enfermés dans les camps établis à l'intention des personnes déplacées.
As the present report makes clear, while there have been improvements in some areas, militia activity remains a serious threat to civilians, by either forcing people from their homes and preventing those who have already been chased away from returning or harassing people who are confined to camps for internally displaced persons.
En permettant que les tensions externes ou internes se prolongent, avec la perspective d'une possible escalade, nous allons à coup sûr vers un désastre, en décourageant et en chassant les investissements étrangers hors de la région et en affectant des ressources précieuses à des activités vaines et dangereuses telles que la production d'armes de destruction massive.
Allowing external or internal tensions to drag on, with the prospect of escalation, obviously spells future disaster, in terms of chasing or scaring foreign investment out of the area and of funnelling precious funds to such dangerous and vain projects as the production of weapons of mass destruction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test