Translation for "cession d'un droit" to english

Cession d'un droit

• assignment of a right

Translation examples

assignment of a right

La cession de contrats, qui implique la cession de droits contractuels et la délégation d'obligations, n'est pas visée non plus.
The assignment of contracts, which involves an assignment of contractual rights and a delegation of obligations, is not covered either.

Dans sa décision, le tribunal a également examiné la cession des droits contractuels aux cessionnaires de l'acheteur, qui avait été contestée par les héritiers du vendeur.
In its decision, the court also considered the assignment of contractual rights by the buyer's assignees, which had been contested by the seller's inheritors.

La cession des droits accessoires ne transfère la garantie internationale correspondante que si:
An assignment of associated rights transfers the related international interest only if it:

Selon un tribunal, la cession du droit de recevoir le prix d'achat a effectivement pour effet de transférer le lieu de paiement de l'établissement du cédant à celui du cessionnaire.
According to one court, the assignment of the right to receive the purchase price does have the effect of transferring the place of payment from the business premises of the assignor to those of the assignee.

Toutefois, cette affirmation n'est pas valable étant donné que, contrairement à la cession des droits d'extraction, l'accord avec Shandong concernait la vente de minerai de fer qui avait déjà été transporté au port aux fins d'expédition.
This contention is not tenable, however, as, unlike the assignment of mining rights, the Shandong agreement was for the sale of iron ore that had already been brought to port for shipment.

Ainsi, l'article 2 n'exclut pas la cession de droits personnels (dans le cadre, par exemple, de pratiques de financement importantes telles que le financement des services d'emploi temporaire).
Accordingly, article 2 does not exclude the assignment of personal rights (involved, for example, in significant financing practices, such as the financing of temporary employment services).

Ladite Convention et son Protocole peuvent s'appliquer à la cession de droits accessoires, notamment de créances qui sont garanties par des matériels d'équipement entrant dans leur champ d'application ou qui y sont liées (voir les articles 1 c) et 31).
The Mobile Equipment Convention and the Aircraft Protocol may apply to the assignment of associated rights, including receivables secured by or associated with the equipment covered by the Mobile Equipment Convention and its Protocols (see arts. 1 (c) and 31).

On a également noté que ce problème ne se poserait pas dans le cas des cessions de contrats (qui impliquaient la cession de droits et la délégation d’obligations), car ces cessions n’intervenaient que dans le cadre d’opérations exceptionnelles qui pouvaient être exclues du champ d’application du projet de convention.
It was also noted that that problem would not arise in the case of assignments of contracts (which involved an assignment of contractual rights and a delegation of obligations), since such contracts were involved in exceptional transactions that could be left outside the scope of the draft Convention.

De plus, il a été indiqué que, lorsqu’une sûreté sur des marchandises et d’autres biens était offerte en tant que garantie de la cession, les droits du cessionnaire sur ces avoirs étaient régis par le projet d’article 14.
In addition, it was said that, where security over goods and other property were offered as a collateral to the assignment, the assignee’s rights to such assets were covered under draft article 14.

35. Le projet de convention traite la question de la cession de droits personnels (par exemple, salaires, pensions ou polices d'assurance) et de droits dont la cession est interdite par la loi (par exemple, les créances souveraines) sous l'angle de l'efficacité et non du champ d'application.
The draft Convention treats the question of the assignment of personal rights (e.g. wages, pensions or insurance policies) and of rights the assignment of which is prohibited by law (e.g. sovereign receivables) as one of effectiveness not of scope.