Similar context phrases
Translation examples
Les autorités israéliennes ont déjà autorisé la construction de neuf nouvelles colonies et l'expansion de celles qui existent, d'où la nécessité d'exproprier 35 hectares de terrains et de déraciner 1 800 pommiers et cerisiers dans le village de Mas'adah, déclaré zone militaire.
Israeli authorities already have authorized nine new settlements and the expansion of existing ones, requiring the expropriation of 35 hectares of land and the uprooting of 1,800 apple and cherry trees in Mas'adah village, which has been declared a military zone.81
En se rendant le matin même à son champ, planté de cerisiers environ un an auparavant, M. Oweidat a été surpris de constater que plus de 150 pieds de cerisiers avaient été entièrement arrachés.
Mr. Salim `Uwaydat went to his land in al-Hafa'ir in the morning to work on the land which he had planted approximately one year previously with cherry seedlings and was surprised to find that more than 150 of the cherry seedlings that he had planted had been uprooted completely.
Le jeudi 27 septembre 2007, les autorités d'occupation israéliennes ont arraché 150 pieds de cerisiers appartenant à Salim Hamad Oweidat dans le village occupé de Majdal Shams, violant ainsi une nouvelle fois les dispositions du droit international humanitaire.
In a recent violation of the provisions of international humanitarian law, the occupying Israeli authorities uprooted 150 cherry seedlings belonging to Mr. Salim Hamad `Uwaydat from occupied Majdal Shams on the morning of Thursday, 27 September 2007.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre concernant l'arrachage par Israël, puissance occupante, de 370 plants de cerisiers et de pommiers appartenant au citoyen syrien Majed Fadel-Allah Abou-Awad, en date du 23 février 2008 (voir annexe).
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter regarding the uprooting of 370 cherry and apple trees belonging to the Syrian citizen, Majed Fadel-Allah Abou-Awad on 23 February 2008 by Israel, the occupying Power (see annex).
Un manga décrivant l'expérience de la bombe atomique, Le Pays des Cerisiers, a été distribué aux participants à la session.
The manga related to the experience of the atomic bombings, Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms, was distributed to participants at the session.
Par ailleurs, 160 familles ont reçu des semences et des greffons pour planter des cerisiers, des pêchers et des pommiers et ont été formées à les produire en pépinière et à les commercialiser.
Another Telefood contribution provided some 160 families with seeds and scions to grow cherry, peach and apple trees, which they were trained to grow in a nursery and to sell.
C'est ainsi qu'en date du 27 septembre 2007, les autorités d'occupation israéliennes ont arraché 150 cerisiers appartenant au citoyen syrien Salim Ouaydat du village occupé de Majdal Shams.
On an earlier occasion, on 27 September 2007, they uprooted 150 cherry tree seedlings belonging to Salim `Uwaydat, a Syrian resident of the occupied village of Majdal Shams.
25. Aux sites où les concentrations d'ozone sont moindres et où les dommages apparents à la végétation naturelle sont rares, un autre moyen d'évaluer l'effet de l'ozone sur les forêts pourrait être l'emploi généralisé, comme indicateurs, d'essences sensibles à l'ozone, telles que le cerisier noir (Prunus serotina).
At sites where ozone concentrations are lower and visible injury on natural vegetation rare, a second way of assessing the impact of ozone on forests might be the widespread use of ozone-susceptible species such as black cherry as indicators.
Ainsi donc, ma seule frustration en rentrant à l'hôtel fut de ne pas avoir découvert le miracle des cerisiers en fleur de ce splendide printemps et de ne pas en avoir profité.
So, on my way back to the hotel, my only frustration was that I had failed to discover or enjoy the miracle of cherry blossoms in that glorious springtime.
Note: La catégorie <<Autres>> comprend des essences dont la part de marché est inférieure à 2 %: chêne rouge, cerisier, bouleau, eucalyptus, acacia, pin et marronnier.
Note: "Other" includes species with less than 2% market share: red oak, cherry, birch, eucalyptus, acacia, pine and chestnut.
135)\frz335.353}Les fleurs de cerisier. Les fleurs de cerisier tombent.
[Cherry blossom] [Cherry blossom is falling]
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test