Translation for "celui que" to english

Celui que

pronoun

• whichever

Translation examples

whichever pronoun

Ils sont élus pour trois ans ou jusqu'à l'expiration de leur mandat de juge, si celui-ci prend fin dans les trois ans.
They shall serve for a term of three years or until the end of their term of office as judges, whichever is earlier.

La pension peut être versée directement à celui des parents qui en a la garde ou par l’intermédiaire du tribunal, selon l’accord des deux parties.
The allowance may be given directly to the spouse or through the court, whichever is convenient to both parties.

Celui des deux qui n'a pas donné son consentement à l'acte peut en demander l'annulation.
Whichever spouse refuses may have such an act annulled.

L'enfant naturel a le nom de celui de ses parents qui l'a reconnu en premier lieu.
An illegitimate child bears the name of whichever of his parents has recognized him.

Les parents pourront alors avoir la certitude que, quel que soit le cadre qu'ils choisissent pour leur enfant, celui-ci bénéficiera de services de qualité.
As a result, parents can be confident that whichever setting they choose, their child will receive high quality provision.

Cette pension est à verser à celui des époux qui obtient le divorce.
This is payable to whichever spouse obtains the divorce.

198. Si les parents sont séparés, c'est celui qui a la garde de l'enfant qui reçoit l'allocation :
198. If the parents are separated, whichever spouse has custody of the child shall be entitled to the allowance as follows:

Si la dot est précisée, elle reçoit le montant précisé ou celui versé aux femmes de même condition, le montant le plus faible étant retenu.
If it is specified, she shall receive the amount specified or the dower equal to that of her peers, whichever is the lesser.