Translation examples
noun
15. M. MIKANADZE (Géorgie) dit que les prisons géorgiennes sont aux mains de quelques caïds qui font la loi et rançonnent les autres détenus, comme cela était déjà le cas du temps de l'exUnion soviétique.
15. Mr. MIKANADZE (Georgia) said that Georgian prisons were in the hands of a few crime bosses who laid down the law and ransomed other prisoners, as had already been the case in the days of the former Soviet Union.
17. Les caïds n'ont épargné aucun effort pour recouvrer leurs privilèges et leur mainmise sur les prisons.
17. The crime bosses had spared no effort to recover their privileges and their control over the prisons.
Selon ces pratiques, qualifiées d'<<usages internes>> ou de <<règne des caïds>>, les détenus courent le risque de se voir infliger par le caïd qui fait la loi dans chaque dortoir ou chaque quartier des châtiments, des sanctions disciplinaires ou autres vexations qui sont autant de traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou d'actes de torture.
Such practices, which are referred to as "internal arrangements" or "the boss system" pose a risk that many people deprived of their liberty may be subjected by the "bosses" of each dormitory or cell block to punishment, disciplinary penalties and other types of harassment that may fall into the category of cruel, inhuman or degrading treatment or even torture.
Le 25 mars 2006, les caïds de la prisonhôpital de Tbilissi ont appelé les détenus à semer le trouble et à se battre entre eux pour imputer ensuite leurs blessures à l'administration pénitentiaire.
On 25 March 2006, bosses in the Tbilisi prison hospital had called on the prisoners to foment disturbances and to fight with one another in order subsequently to blame the prison authority for their injuries.
Afin de mieux contrôler la situation dans les établissements pénitentiaires, le Gouvernement géorgien a décidé d'isoler les caïds du reste de la population carcérale, de rénover les prisons ou d'en construire de nouvelles plus conformes aux normes internationales.
In order to control the situation in penitentiary institutions more effectively, the Government had decided to isolate the bosses from the rest of the prison population and to renovate the prisons or build new ones more in line with international standards.
Le 27 mars 2006, en pleine nuit, les caïds ont refusé d'obéir à l'administration, ont opposé résistance et ont exhorté les autres prisonniers à se rebeller.
On 27 March 2006, in the middle of the night, the bosses had refused to obey the guards, had put up resistance and urged the other prisoners to rebel.
Les membres de la délégation se sont laissé dire sous le sceau du secret que les responsables du centre étaient au courant du système d'autogestion et qu'une bonne partie du règlement de la prison avait été mis au point d'un commun accord entre les caïds et les autorités pénitentiaires, dans l'intérêt des deux parties.
The members of the delegation were told confidentially that the prison authorities were aware that this situation of self-rule was occurring inside the prison and that many of the internal rules had been agreed between the inmate bosses and the prison authorities - to the benefit of both sides.
noun
Le SPT craint en outre que le système parallèle de contrôle des détenus exercé par les caïds ne favorise les mauvais traitements et la corruption.
The SPT is also concerned that the existing parallel system of control over inmates exercised by criminal leaders may lead to abuses and/or corruption.
Dans certains cas, comme lorsque les caïds sont aussi des chefs de bande, il est indéniable que cela est difficile: si les détenus sont séparés en fonction de leur appartenance à des bandes, la perpétuation de la domination des gangs sera encouragée; si les détenus ne sont pas séparés, les détenus appartenant à des gangs rivaux peuvent s'entretuer.
In some cases, such as when prisoner authorities are also gang-leaders, this is undeniably challenging: if prisoners are segregated according to gang affiliation, the perpetuation of gang control will be encouraged; if prisoners are not segregated, prisoners from rival gangs may kill each other.
Dans un cas, le Gouvernement a répondu que la personne disparue était un caïd du milieu recherché par d'autres pays.
In one case, the Government replied that the subject was an underworld gang leader wanted by other groups.
Il a soutenu l'entraide judiciaire internationale ainsi que la poursuite et l'arrestation des chefs de gangs de pirates et de ceux qui les financent, y compris en promouvant la coopération de la Somalie pour faciliter l'arrestation et la poursuite des caïds.
It expressed its support for cooperation in the area of international law enforcement to prosecute pirate leaders and piracy financiers, including by promoting Somali cooperation in facilitating the arrest and prosecution of pirate kingpins.
Si vous résistez jusqu'au bout, on vous traitera comme des caïds.
If you resist till the end, we'll treat you just as gang leaders are.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test