Translation for "causée par des maladies" to english

Causée par des maladies

• caused by diseases

Translation examples

caused by diseases

138. Les principales causes de mortalité infantile en Ouzbékistan sont le plus souvent des maladies de l'appareil respiratoire, des causes périnatales, des maladies infectieuses, des anomalies congénitales, etc.
138. The main causes of infant mortality in Uzbekistan are most often respiratory illnesses, perinatal causes, infectious diseases and congenital birth defects.

Il faut tenir compte dans la suite du paragraphe non seulement de la protection contre les atteintes intentionnelles mais aussi de la protection contre les dommages non intentionnels tels que ceux qui sont causés par la maladie.
Not just protection against intentional injury, but also against unintentional harm, such as that caused by disease, should be taken into account later in the paragraph.

Au cours des deux siècles derniers, la baisse de la mortalité s'est généralement accompagnée d'une hausse des revenus, mais l'on s'accorde à penser que les progrès de la technologie et une meilleure compréhension des causes de la maladie sont les principaux facteurs de cette baisse.
2. Over the past two centuries, decreasing mortality has generally been accompanied by rising incomes but there is agreement that advances in technology and in the understanding of the causes of disease are responsible for the major share of that decline.

117. Le régime des assurances sociales assure également une protection obligatoire à tous les travailleurs en cas de diminution de leurs revenus en raison d'une incapacité temporaire de travail causée par la maladie, un accident, une maladie professionnelle ou le chômage.
117. Social insurances provide also compulsory protection for all employed persons in case of lower incomes because of temporary work disability; caused by diseases, work accidents, professional diseases and unemployment.

7. La Section spécialisée a décidé de rebaptiser la liste <<Liste des maladies, des parasites et des défauts>> pour tenir compte des défauts autres que ceux causés par des maladies et des parasites.
7. The Specialized Section decided to rename the list as "List of diseases, pests and defects" to allow for defects other than those caused by diseases and pests.

Mortalité causée par les maladies à déclaration obligatoire
Deaths Caused by Diseases of Compulsory Notification

e) Des dommages causés par des maladies. photos 9 à 15
e) Damage caused by diseases. photos 9 to 15

206. Le taux de mortalité infantile causé par des maladies dans la période périnatale a particulièrement augmenté, passant de 45,9 % en 1986 à 41 % en 1990 et à 47,4 % en 1991.
206. The infant mortality rate caused by diseases in the perinatal period has particularly increased, from 45.9 per cent in 1986 to 41 per cent in 1990 and 47.4 per cent in 1991.

L’accent sur les objectifs de santé a été accru, notamment sur la prévention des incapacités, l’amélioration du fonctionnement physique et mental, et la réduction de la douleur et de l’angoisse causées par la maladie.
Increased emphasis has been placed on health goals, such as preventing disability, improving physical and mental functioning, and reducing the pain and distress caused by disease.

La législation sociale danoise prévoit également que des services de réadaptation sont fournis pour remédier à une diminution des capacités fonctionnelles causée par une maladie ou un accident qui n'a pas été traitée dans le cadre d'une hospitalisation.
265. Retraining is also according to the Danish social legislation offered to alleviate physically reduced functional capacity caused by diseases or accident and not treated in connection with hospitalization.