Translation for "cas de mort" to english
Similar context phrases
Translation examples
260. Pour ce qui est de la collecte de données, l'unité de contrôle de l'Autorité pénitentiaire reçoit quotidiennement du personnel des prisons, par voie électronique, des renseignements qu'elle consigne sur les cas de mort soudaine, de blessures, d'automutilation et de suicide, ainsi que sur les tentatives d'automutilation ou de suicide; les décès lui sont également signalés.
260. As regards data collection about suicide and sudden death cases, it should be noted that the Monitoring Unit of the Prison Authority on a daily basis electronically receives and collects information from the prison officers on duty about cases of sudden death in prisons, including, inter alia, bodily injuries gained by prisoners, auto-aggression/suicide cases or attempted auto-aggression/suicide cases, as well as cases of prisoners' death.
201. Parmi les 98 infractions signalées et enregistrées2, l'on constate que la majorité (69,39 %) ont un rapport avec le droit d'être jugé par un tribunal compétent et sont caractérisées par la non-exécution d'actes importants dans des cas de mort violente : absence d'une autopsie adéquate (24,49 %)3, absence d'enquête judiciaire et d'examen médico-légal (16,36 %) et refus de faire une enquête sur certaines affaires (14,29 %), notamment.
201. Of the 98 violations reported and registered, 2/ it should be noted that the majority (69.39 per cent) concern the right to be tried by a competent tribunal, as evidenced by failure to carry out important procedures in cases of violent death. Cases include: failure to perform a proper autopsy (24.49 per cent), 3/ failure to conduct judicial inspections and forensic examinations (16.36 per cent) and refusal to carry out investigations in certain cases (14.29 per cent).
Ont été également confirmés des cas de mort provoquée par un emploi excessif et disproportionné d’armes de service.
In addition, cases of deaths due to excessive and disproportionate use of regulation firearms have been established.
Cette disposition donne au médecin l'obligation de faire un rapport sans délai dans le cas d'une mort ou d'une blessure grave à un adulte.
This provision makes the physician's duty of mandatory reporting without further delay a legally binding norm in the case of death of or serious bodily harm to an adult victim.
Le gouvernement semblerait envisager d'adopter un amendement à la législation afin que tous les cas de mort en détention fassent l'objet d'une enquête judiciaire.
The Government was said to be considering adoption of a legal amendment that would provide for judicial inquiries into all cases of deaths in custody.
Dans la plupart des cas, la mort a été causée par des tortures, des blessures par balles, un infarctus, des coups et le froid.
In most cases their deaths resulted from torture, bullet wounds, heart attacks, beatings and frostbite.
C'est une préoccupation qui justifie l'accent actuellement mis sur la police scientifique et technique dans les cas de mort d'homme.
It is as a result of this concern that such emphasis is not placed on forensic police work in cases involving deaths.
45. Dans certains cas, la mort de civils a été attribuée à des membres des forces de sécurité agissant en violation des principes de distinction, de limitation et de proportionnalité.
45. In some cases, the deaths of civilians were blamed on members of the security forces, in violation of the principles of distinction, limitation and proportionality.
Dans chacun de ces cas, la mort de la personne concernée a été confirmée, et les familles ont reçu une indemnisation du Gouvernement.
In all cases the deaths of the subjects were confirmed and the families received compensation from the Government.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test