Similar context phrases
Translation examples
adjective
Cette technique est utilisée dans la pratique dentaire pour soigner les caries dentaires depuis environ 150 ans au Etats-Unis et dans le monde, bien que des traces existent de son utilisation en tant que matériel de comblement dentaire en Chine dès le VIIe siècle (Phillips, 1991).
This practice has been used in dentistry to restore carious lesions in teeth for about 150 years in the US and worldwide, although there are records of its use as a dental filling material in China as early as the 7th Century (Phillips, 1991).
adjective
La carie dentaire est beaucoup plus grave qu'au Royaume-Uni.
Tooth decay is far worse than in the UK.
Ainsi, le problème des caries est bien plus grave aux îles Falkland.
49. Tooth decay is far worse than in the United Kingdom.
La chirurgie dentaire n'est couverte que si elle n'a pas été rendue nécessaire par de simples caries.
Dental surgery is covered provided that it is not necessitated by tooth decay.
Le Ministère de la santé a mis au point un programme national pour la prévention des caries dentaires et l'amélioration de la santé buccale des enfants, ainsi qu'un projet pilote pour la prévention des caries dentaires chez les enfants des jardins d'enfants et des établissements préscolaires.
The Ministry of Health prepared the National Programme for the Prevention of Tooth Decay and Improvement of Oral Health of Children, followed by a pilot project for the prevention of tooth decay in kindergarten and preschool children.
Les programmes de protection de l'émail dentaire contre la carie à l'intention des élèves des écoles.
The application of teeth sealants for schoolchildren to guard against tooth decay
adjective
Si le Timor oriental constitue un problème pour certains groupes têtus constitués par ceux-là mêmes qui continuent à vouloir restaurer le principe d'un socialisme véreux — qui, après tout, impose la dictature du parti aux travailleurs —, pour nous, le Timor oriental va résolument de l'avant vers le bonheur, car les autorités centrales indonésiennes se sont complètement engagées à respecter le peuple du Timor oriental dans tous les domaines.
If East Timor is a problem for some persistent and stubborn groups made up of the same people who still want to restore the principle of a rotten socialism - which is, after all, the dictatorship of the party over the workers - for us, East Timor is moving steadily ahead towards happiness, as Indonesian central authorities are now totally committed to respecting the people of East Timor in all areas.
Car autour de ton poumon, il y a de la vermine, des microbes qui te parasitent.
You're surrounded by a bunch of scum. Rotten, maggot-infested bacteria.
Et c'est bien dommage, car l'occasion frappe à la porte.
It's a rotten pity too, opportunity knocks, as we speak!
J'aimerais que ça aille plus vite, car ça craint vraiment énormément.
Well, I wish it would hurry up and do that because this feels really rotten.
Je suis ici car un sale flic ripoux a assassiné mon amie.
I'm here because a dirty rotten cop has murdered my friend.
Car il y a un hic dans votre opération.
It's because there's something rotten, Adam, right in the guts of your operation.
Mais pas toi... car tu veux fourrer ta bite pourrie dans son cul.
But you do... because you want to shove your rotten cock up her juicy ass.
N'y a-t-il pas de différence entre une dent cariée et mon enfant ?
Is there no difference between a rotten tooth and my baby?
adjective
A cette Conférence, l'appel lancé aux peuples du monde était que nous devons lutter contre ces préjugés avec la plus grande détermination et la plus grande persévérance car ils constituent un fléau qui afflige notre humanité commune.
The call we made from that World Conference to the peoples of the world was that we must fight against these prejudices with the greatest determination and perseverance because they are a sad blight on our common humanity.
132. La Sous-Commission, quant à elle, se doit de suivre avec beaucoup de vigilance l’évolution de ce problème, car en acceptant, en 1993, de prendre en charge un problème que lui avaient soumis des organisations non gouvernementales concernées par les incidences de certaines pratiques traditionnelles, elle s’est engagée à veiller sur la protection de millions de femmes et de fillettes victimes d’un passé pétri de domination, de préjugés et de souffrances.
132. The Sub-Commission itself must follow developments very closely for when, in 1993, it agreed to tackle a problem submitted to it by the non-governmental organizations concerned by the consequences of certain traditional practices, it undertook to look to ensure the protection of millions of women and girls whose past has been blighted by domination, prejudice and suffering.
11. Partout dans le monde, les enfants des rues sont victimes de violences physiques de la part de la police, ou même assassinés car les gouvernements les considèrent comme un fléau qu'il faut éliminer plutôt que comme des enfants qu'il faut élever et protéger.
11. Street children throughout the world are subjected to physical abuse by police or murdered outright, as Governments treat them as a blight to be eradicated, rather than as children to be nurtured and protected.
La rénovation urbaine joue un rôle dans le développement durable, car l'expansion des villes doit être enrayée et il faut en priorité, par des solutions novatrices, se réapproprier les anciens sites industriels à l'abandon qui déparent le paysage urbain dans de nombreuses villes.
Regeneration plays a key role in delivering against the agenda of sustainable development, since the outward expansion of cities needs to be stemmed, and priority focused on finding innovative solutions to unlock former industrial sites that are now left derelict and that blight the urban setting of many cities.
Que l'on se souvienne de leur amour, car l'amour contrarié corrode l'âme.
Their love should be minded by each, for love denied blights the soul we owe to God.
adjective
Il s'agit là d'un phénomène qui ne saurait être ni bon ni mauvais, car il n'est rien d'autre qu'inhumain, et seule une lutte concertée pourra en venir à bout.
Terrorism is not bad or good. It is a union of inhumanity, and we can only fight against it together.
Il ne saurait y avoir de << bonne >> ou de << mauvaise >> prolifération, car tout acte de prolifération peut conduire à une plus grande instabilité.
There can be no "good" or "bad" proliferation, since any act of proliferation can lead to greater instability in the future.
Nous devons encourager la paix, car il ne saurait y avoir de bonne guerre ni de mauvaise paix.
We should encourage peace, because there is never a good war or a bad peace.
Il a rappelé que priver un enfant de liberté était une réponse inappropriée car coûteuse et criminogène.
He reiterated that deprivation of liberty for children was a bad response; it was expensive and generated more crime.
La prison l'a refusé car il était encore en très mauvais état de santé.
Lhasa Qushui Prison did not accept him as he was still in a very bad physical condition.
La transmission des pratiques culturelles, bonnes ou mauvaises, est intéressante car elle génère une situation de mise en relation sociale.
The transmission of cultural practices, good or bad, was interesting because it generated a situation of social interrelationship.
72. La délégation espagnole a fait savoir qu'elle n'avait pas été en mesure de scanner le document car l'impression était de mauvaise qualité.
72. The delegation of Spain informed the meeting that they had not been able to scan the document due to the bad print quality.
Toutefois, ce principe n'est pas intégralement appliqué car les établissements de santé sont en mauvais état par suite d'une gestion inefficace.
However, this constitutional principle is not completely applied in practice, as health facilities in Guinea-Bissau are in bad condition, due to the inefficient management.
Au domicile de l'employeur, elles sont logées dans des conditions souvent très mauvaises, car les locaux d'habitation qui leur sont proposés laissent beaucoup à désirer.
In their employers' homes their housing situation is sometimes very bad, because the habitability of their living quarters leaves much to be desired.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test