Translation for "caractère continu" to english

Caractère continu

• continuous character
• continuing

Translation examples

continuous character

Un danger futur n'a pas un caractère continu - il peut ou non se reproduire dans un avenir proche, comme c'est le cas pour la plupart des vols.
61. A future danger does not have such a continuous character -- it may or may not recur in the near future, as is the case with most robberies.

Il y a caractère continu du fait que la disparition engendre inévitablement une violation continue des droits consacrés par le Pacte.
It has a continuing character because of the continuing violative impact which it inevitably has on Covenant rights.

19. En premier lieu, tous les manquements à des obligations internationales n'ont pas un caractère continu.
In the first place, not all breaches of international obligations are of a continuing character.

Les paragraphes 3 à 5 traitaient des conséquences intertemporelles des violations à caractère continu ou impliquant des faits composés et complexes.
Paragraphs 3 to 5 dealt with the intertemporal consequences of breaches having a continuing character or involving composite and complex acts.

La violation d’une telle obligation n’aura pas nécessairement un caractère continu, étant donné qu’une fois l’information publiée, l’obligation n’a plus de raison d’être.
The breach of such an obligation will not necessarily be of a continuing character, since it may be that once the information is published, the whole point of the obligation is defeated.

Il reste à examiner comment le principe intertemporel s’applique aux faits qui ont un caractère continu.
114. It remains to consider how the intertemporal principle applies to acts of a continuing character.

33. En premier lieu, l'État d'origine sera tenu de faire cesser le comportement constitutif d'un fait illicite revêtant un caractère continu.
33. In the first place, the State of origin will be under an obligation to cease the conduct constituting a wrongful act having a continuous character.

Même si ce fait a un caractère continu, il doit y avoir un moment où le fait illicite existe déjà.
Even if that act is of a continuing character, there must be a point in time at which the wrongful act already exists.

Elle recouvre aussi celle de prendre toutes les mesures appropriées pour déceler les activités qui comportent un tel risque, qui est une obligation de caractère continu.
The obligation extends to taking appropriate measures to identify activities which involve such a risk, and this obligation is of a continuing character.