Translation examples
Elle était nécessaire pour donner une idée des dégâts probables provoqués par l'explosion dans la salle des machines et à la carène du navire.
That was necessary to represent a likeliness of the real damage caused by an explosion to the engine room and hull floor of the vessel.
Je défie M. Tolliver lui-même de plonger dans cette carène pour remonter la preuve qu'il dit s'y trouver.
I challenge Mr. Tolliver himself to dive to that sunken hull... to bring up the proof he claims is there.
Les écailles trouvées sur le suspect sont carénées.
The scales found on your suspect's jacket are keeled:
La nouvelle caméra a déjà capturé des images de la Nébuleuse de la Carène.
The new Wide Field Camera captures a huge pillar of newborn stars... in the Carina Nebula.
Un exposé y a été présenté par un orateur de marque, Caren Grown, économiste résidente de l'American University (Washington).
33. A presentation was made by the keynote speaker, Caren Grown, Economist-in-Residence, American University, Washington, D.C.
La connectivité des réseaux nationaux de recherche et d'enseignement (NREN) se développe également dans la région, grâce en particulier aux initiatives régionales et internationales comme le Réseau d'information Trans-Eurasie (TEIN) et le Réseau de l'Asie centrale pour la recherche et l'éducation (CAREN).
Connectivity of national research and education networks (NRENs) is also growing in the region, thanks in particular to regional and international initiatives, such as the Trans-Eurasia Information Network (TEIN) and the Central Asian Research and Education Network (CAREN).
Deux orateurs de marque ont ouvert les débats : Mme Caren Grown, économiste résidente de l'American University (Washington), et Mme Lydia Alpízar Durán, Directrice exécutive de l'Association pour les droits de la femme et le développement.
Two keynote speakers opened the discussion, Ms. Caren Grown, Economist-in-Residence, American University, Washington, D.C., and Ms. Lydia Alpízar Durán, Executive Director, Association for Women's Rights in Development.
Le personnel a identifié les biais par lesquels développer la prise en compte des femmes par les programmes d'ONU-Habitat en recourant au réseau d'institutionnalisation mis au point par Caren Levy du Development Planning Unit de l'University College de Londres, qui est reproduit à l'annexe II au présent document.
Staff identified entry points for strengthening gender mainstreaming in UN-Habitat programmes using the web of institutionalization developed by Caren Levy of the Development Planning Unit, University College of London, a copy of which is attached as annex II to the present document.
Ainsi, le Réseau de l'Asie centrale pour la recherche et l'éducation (CAREN), un projet financé à hauteur d'environ 6 millions d'euros (8 millions de dollars) qui a vu le jour en 2010, assure la liaison entre le Kirghizistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
In Central Asia, the Central Asian Research and Education Network (CAREN) project, with funding of about 6 million euros ($8 million), came into operation in 2010 connecting Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan.
La Directrice de la réduction de la pauvreté et de la gouvernance économique du Centre international de recherche sur les femmes, Mme Caren Grown, fera un exposé sur le thème "La réduction de la pauvreté, la croissance économique et l'importance des droits de propriété et d'héritage des femmes", lors d'une réunion d'information sur la participation des femmes au développement, organisée par la Mission des États-Unis, en coopération avec la Division de la promotion de la femme et le Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales.
The Director of Poverty Reduction and Economic Governance, International Center for Research on Women, Ms. Caren Grown, will make a presentation on "Poverty reduction, economic growth and the importance of women's property and inheritance rights", at a briefing on women in development, organized by the United States Mission, in cooperation with the Division for the Advancement of Women and the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
Le Centre international de recherche sur les femmes (Nata Duvvury et Caren Grown, avec Subadra Panchanadeswaran et Katherine Weiland), le Programme de technologie sanitaire appropriée (Mary Ellsberg), Elizabeth Schneider et Donna Sullivan (consultantes) et le personnel de la Division de la promotion de la femme ont fourni des contributions à la présente étude.
Contributions to the study were provided by the International Center for Research on Women (Nata Duvvury and Caren Grown, with Subadra Panchanadeswaran and Katherine Weiland), Program for Appropriate Technology in Health (Mary Ellsberg), Elizabeth Schneider and Donna Sullivan (consultants) and staff of the Division for the Advancement of Women.
La Commission entend un exposé de l'intervenante principale, Mme Caren Grown, professeur résidante du Département d'économie de l'Université américaine de Washington.
The Commission heard a presentation by the keynote speaker, Ms. Caren Grown, Economist-in-Residence at the American University, Washington, D.C.
Deux orateurs de marque ont ouvert les débats : Caren Grown, économiste résidente de l'American University (Washington), et Lydia Alpízar Durán, Directrice exécutive de l'Association pour les droits de la femme et le développement.
Two keynote speakers opened the discussion: Caren Grown, Economist-in-Residence, American University, Washington, D.C., and Lydia Alpízar Durán, Executive Director, Association for Women's Rights in Development.
Elle te comprend parfaitement, Caren, pas la peine de faire des gestes.
You don't have to use sign language, Caren.
Et on ne vient pas de Saint Domingue en bateau, Caren.
You don't come from Santo Domingo on a raft, Caren.
C'est une invitation à une exposition de cette photographe que tu aimes bien, Elisabeth Caren.
This is an invitation to an open house for that photographer that you liked, Elisabeth Caren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test