Translation for "cales sèches" to english

Cales sèches

• dry holds
• dry docks

Translation examples

dry docks

On a beaucoup investi dans le port de Walvis Bay, notamment pour le mettre à niveau, l'approfondir, acquérir des équipements modernes de levage synchronisé, améliorer les installations de cale sèche et effectuer des ajustements opérationnels.
Considerable investment has been made at the port of Walvis Bay by way of, inter alia, upgrading, acquiring modern synchrolift equipment, deepening the port, developing dry dock facilities and making operational upgrades.

Aucune infraction par des bateaux de pêche étrangers n'avait été signalée dans les eaux palaosiennes au cours des neuf derniers mois; toutefois, pour aider les Palaos à protéger leurs eaux territoriales, le Département de l'intérieur avait offert d'aider à améliorer les installations de cale sèche aux Palaos, afin que le garde-côte palaosien, naguère américain, puisse être réparé et remis en service.
While no encroachments by foreign fishing vessels had been reported in Palauan waters during the past nine months, the Department of the Interior had offered to assist Palau in protecting its water boundaries by providing assistance to upgrade dry-docking facilities in Palau for repair of Palau's Government patrol boat, a former United States Coast Guard cutter.

15. Dans les années 70, les bateaux étaient démantelés à l'endroit où ils étaient construits: dans les cales sèches des pays industrialisés.
15. In the 1970s, ships were taken apart where they were built: in the dry docks of industrialized countries.

Effectué le long d'un quai, en cale sèche, dans un bassin de démantèlement ou sur une plage, il englobe un vaste éventail d'activités, allant du démontage de l'ensemble des machines et des équipements au découpage de la structure du navire.
Conducted at a pier, a dry dock, a dismantling slip or a beach, it includes a wide range of activities, from removing all gears and equipment to cutting down the ship's infrastructure.

Les travaux de réparation des infrastructures ont commencé, y compris des routes, des quais, des cales sèches et des jetées.
Repairs have started on infrastructure including roads, wharfs, dry docks and jetties.

Le jour de la visite du <<camp de la Cale Sèche>>, qui accueillait auparavant plusieurs centaines de prisonniers politiques, il n'y avait que quatre étrangers placés en rétention administrative, tous condamnés à de courtes peines et en voie d'être expulsés.
On the day of the visit to "Dry Dock Camp", which used to house several hundred political prisoners, there were a mere four foreigners in administrative detention, all of whom were serving light sentences and awaiting expulsion from Bahrain.

Même si on ne dénote aucune cause particulière pour la baisse générale du nombre de passagers de navires venus en croisière au cours de l'année, la presse fait observer qu'il y a eu une baisse générale du nombre de voyages dans les Caraïbes et que plusieurs paquebots qui faisaient régulièrement escale dans les îles ont été en cale sèche pendant un certain temps pour des travaux de radoub, et que d'autres croisières organisées avaient pris de nouvelles destinations.
Although reportedly, no single factor was responsible for the year's overall decline in cruise ship visitors, press reports note that there was a general decrease in travel to the Caribbean and that several ships which call regularly at the Islands spent time in dry-dock maintenance, while other charter cruises were re-routed.14

Où est la cale sèche ?
Which way is the dry dock?

Une cale sèche dans le port.
A dry-dock business down the shore.

- Oui, il est en cale sèche.
- It's up in dry dock.

- Sur une cale sèche.
In a dry dock.

Et pourquoi pas la cale sèche ?
What about the dry docks?

Il a des bateaux en cale sèche.
He's got those boats in dry dock.

- Il est à la cale sèche.
Isbister's in the dry dock.

Non, il est en cale sèche.
No, it's a dry dock.