Translation examples
noun
Dans le domaine de la normalisation, l'accent est mis sur des projets qui ont des effets multiplicateurs; des ressources publiques ont été ainsi investies pour faire breveter un procédé de fabrication de surimi à partir de calamar géant (pota) susceptible d'être appliqué à d'autres variétés de mollusques.
As for standardization, the focus is on projects with a multiplier effect; for instance, public funds have been invested to patent a procedure for making surimi from giant squid that can also be applied to other varieties of shellfish.
Le Pérou a accordé des droits de pêche à la République de Corée et au Japon, dont les technologistes ont développé un produit beaucoup plus acceptable en débitant le calamar en petits cubes, ensuite blanchis et attendris.
Peru granted fishing rights to the Republic of Korea and Japan, whose fleets exploited the resources and technologists developed a much more acceptable product by cutting the huge squid into smaller squares, bleaching and tenderizing it.
La législation du Pérou concernant la pêche du thon, du maquereau, du maquereau espagnol et des calamars géants impose aux armateurs des navires battant pavillon péruvien de respecter les mesures nationales et régionales de conservation et de gestion.
Peru's legislation for tuna, horse mackerel, chub mackerel and giant squid fisheries required shipowners operating vessels flying its flag to comply with applicable national and regional conservation and management measures.
D'après l'étude menée par la FAO en 20055, les stocks chevauchants de calamars géants (Didicus gigas), de chinchards (Trachurus spp) et de thazards (Scomber japonicus) dans le Pacifique centre-Est sont modérément à pleinement exploités.
86. The straddling stocks of giant squid (Dosidicus gigas), horse mackerel (Trachurus spp.), and Spanish mackerel (Scomber japonicus) in the eastern central Pacific are moderately to fully exploited according to the 2005 FAO review.5
En 2004, on a introduit des restriction sévère sur la pêche de calamars dans les eaux adjacentes aux îles, ce qui sert de justification pour la continuation de la pratique consistant à accorder unilatéralement des permis de pêche, ce qui entraîne l'épuisement des stocks commerciaux de calamars.
33. Exceptionally strict limitations had been imposed this year on the squid catch in the waters around the Islands, which served as the basis for continuing the practice of unilateral sales of fishing licenses on the Islands and was resulting in further depletion of the fishery stocks of squid.
44. La République de Corée a fait savoir que, depuis le 1er janvier 1993, elle avait totalement interdit la pêche au calamar au moyen de filets dérivants dans le Pacifique Nord et qu’elle observait donc pleinement le moratoire général exigé par la résolution 46/215.
44. The Republic of Korea reported that beginning 1 January 1993 it had established a complete ban on squid drift-net fishing in the Northern Pacific and had therefore ensured full compliance with the global moratorium required in resolution 46/215.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test