Translation for "café et un restaurant" to english

Café et un restaurant

• cafe and restaurant

Translation examples

cafe and restaurant

6) Le travail sans relâche réalisé par les patrouilles et dans le cadre du projet "le travail de la police dans la communauté", met en place un lien permanent avec tous les citoyens ainsi qu'avec les propriétaires de cafés et de restaurants, magasins et autres dans le but de les intégrer au processus et de les faire participer à la prévention du problème dans leurs locaux, de manière à ce que les policiers puissent réagir à temps s'ils reçoivent un appel d'un propriétaire.
(6) Continuous task during patrol work, and through the project `The Work of Police in the Community' is establishing continued communication with all citizens as well as the owners of cafes and restaurants, shops, and similar, with the aim of their inclusion and contribution to prevention of this problem on their premises so that the police officers react in a timely manner in the case they receive a call from the owners.

L'hôtel est situé dans la partie nord de la ville et il existe des cafés et des restaurants dans les rues adjacentes.
The Hotel is located in the northern part of the city, and cafes and restaurants are available in the surrounding streets.

196. La loi sur la surveillance du comportement des mineurs a prévu la formation d'un comité constitué des représentants d'organismes chargés de veiller à l'application des mesures de prévention de la mendicité, d'interdiction de la vente de tabac, de boissons alcoolisées et de stupéfiants; au respect des dispositions interdisant l'accès des mineurs âgés de moins de 18 ans aux boîtes de nuit et aux bars d'hôtels; ainsi qu'à la mise en œuvre des mesures interdisant aux exploitants de cafés et de restaurants de servir des pipes de narguilé et des spiritueux à des mineurs.
196. The Youth Supervision Act provides for the establishment of a committee, consisting of representatives of the competent authorities, to apply measures to prevent child begging, to prohibit the sale of tobacco, alcohol and volatile substances to persons under the age of 18 years and to prevent young people from entering hotel bars and nightclubs and from being served hookah pipes and alcoholic beverages in cafes and restaurants.

C'est l'immobilier et les services aux entreprises qui ont enregistré la plus forte augmentation (de 8 % à 12 %), tandis que la santé et les services communautaires sont passés de 8 % à 10 %, le logement, les cafés et les restaurants de 4 % à 5 %, et le commerce de détail de 14 % à 15 %.
The increase was greatest for the property and business services industry (from 8 per cent to 12 per cent) while health and community services has risen from 8 per cent to 10 per cent, accommodation, cafes and restaurants from 4 per cent to 5 per cent, and retail trade from 14 per cent to 15 per cent. Graph 18

En outre, des attentats à la bombe ont été commis contre des cafés et des restaurants, et des écoles et des transports en commun, notamment des bus, ont été attaqués, créant un climat de peur et de crainte constantes, qui a eu pour effet de mettre en pièces le processus de paix.
Further, bombs have been set off in cafes and restaurants and attacks have been carried out against schools and public transport, including buses, creating a climate of fear and constant watchfulness. The result is a peace process in shambles.

Ces changements structurels ont été suscités par la multiplication des entreprises techniquement bien équipées, notamment des grands complexes hôteliers, des centres commerciaux, des banques, des cafés et des restaurants.
The structural changes were brought about by continuing growth in the number of enterprises with technical capacity, including large hotels or resorts, trade centres, banks, cafes and restaurants.

34. Mme Hole (Norvège) attire l'attention du Comité sur le plan d'action visant à lutter contre la discrimination qui stipule que le Gouvernement entend améliorer la lutte contre la discrimination dans les cafés et les restaurants envers les jeunes appartenant à des minorités ethniques et que la police sera responsable de la formation relative à l'éthique et à la lutte contre la discrimination.
34. Ms. Hole (Norway) drew the Committee's attention to the Action Plan to Promote Equality and Prevent Ethnic Discrimination (2009 - 2012), whereby the Government planned to step up efforts to combat discrimination in cafes and restaurants against young people belonging to ethnic minorities, and the police would oversee training in ethics and combating discrimination.

xxiii) Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fait observer que, bien qu'il existe des dispositions constitutionnelles et des textes de loi visant à abolir la caste des intouchables et à protéger les membres des castes et tribus énumérées et qu'il ait été adopté des politiques sociales et éducatives pour améliorer la situation des membres de ces castes et tribus et les protéger contre les violations de leurs droits, la discrimination généralisée à leur endroit ainsi que l'impunité relative de ceux qui violent leurs droits témoignent des effets limités de ces mesures, et s'est déclaré particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles les personnes appartenant aux castes et tribus énumérées n'ont souvent pas le droit d'utiliser les points d'eau publics ou d'entrer dans les cafés et les restaurants, et leurs enfants sont parfois séparés des autres enfants dans les écoles, en violation de l'article 5 f) de la Convention (CERD/C/304/Add.13, par. 23);
(xxiii) The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has pointed out that, although constitutional provisions and legal texts exist to abolish untouchability and to protect the members of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes, and although social and educational policies have been adopted to improve their situation and to protect them from abuses, widespread discrimination and the relative impunity of those who abuse them, such measures have limited effect, and the Committee is particularly concerned at reports that people belonging to the Scheduled Castes and Scheduled Tribes are often prevented from using public wells or from entering cafes or restaurants and that their children are sometimes separated from other children in schools in violation of article 5 (f) of the Convention (CERD/C/304/Add.13, para. 23);