Translation examples
Les cas de torture concerneraient surtout les cachots des différents corps de police et les lieux clandestins de détention.
Cases of torture are especially prevalent in lockups under the control of various police forces and secret places of detention.
Pourquoi ces cachotteries ?
Are you keeping secrets ?
Toutes ces... cachotteries.
Everything is so.... so secret.
- Finies les cachotteries, Walt.
-No more secrets, Walt.
Plus de cachotteries, T'Challa.
No more secrets, T'Challa.
Pourquoi tant de cachotteries ?
Why so secretive?
Encore tes cachotteries.
Still your secrets.
Cessez vos cachotteries !
This is no time for secrets.
Je n'aime pas toutes ces cachotteries, Jack.
I'm not comfortable with all this secrecy, Jack.
Pourquoi toutes ces cachotteries ?
Why all the secrecy? Who are we burying?
Et pourquoi toutes ces cachotteries ?
And what's up with all the secrecy?
Pourquoi ces cachotteries, alors ?
Why all the secrecy?
Alors, pourquoi tant de cachotteries?
So why all the secrecy?
J'aime pas les cachotteries, Gus.
I don't like all this secrecy, Gus.
Ça explique les cachotteries. Mais c'est aussi une bonne couverture.
Well, it explains the secrecy, but it's also a good cover.
J'ai horreur des cachotteries.
I hate to conceal things.
Plus de raison de faire des cachotteries.
We no longer have anything to conceal from each other, have we.
Calamity nous a fait des cachotteries, elle avait une arme secrète.
Calamity has been holding out on us, carrying concealed weapons.