Similar context phrases
Translation examples
noun
L'accès aux routes peut aussi être interdit par des obstacles divers (buttes de terre, clôtures, portails métalliques, fossés).
Furthermore, there is a variety of physical barriers, such as earth mounds, fences, gates, trenches and earth walls, which physically prohibit Palestinians from accessing such roads.
- aux profils particuliers qui intègrent les équipements spécifiques tels les murs antibruit, buttes de protection, glissières, etc.
special sections for specific equipment such as noise walls, screening mounds, crash barriers, etc.
:: Des corps de rentrée de Chevaline dans des conteneurs de stockage enfouis sous des buttes de terre ou se trouvant derrière des portes métalliques;
Chevaline ReBs in storage containers through earth mounded magazines and metal doors;
Les investigations à grande échelle sur les sulfures massifs océaniques ont commencé pendant les années 80 dans la montée de l'est du Pacifique et se poursuivent sur les champs Logachev 1 et 2 et la butte hydrothermale Mir, située dans le champ hydrothermal (dorsale médio-atlantique).
Large-scale investigations of oceanic massive sulphides began in the 1980s on the East Pacific Rise and are still continuing on the Logachev 1 and 2 fields and the Mir hydrothermal mound, located in the TAG hydrothermal field in the Mid-Atlantic.
Les obstacles sont les suivants: points de contrôle gardés en permanence ou temporairement, barrages routiers (rangées de blocs de béton de 1 mètre), portes métalliques, buttes de terre, murs en terre (longue série de buttes de terre) et tranchées.
The types of obstacles include permanently and temporarily manned checkpoints, roadblocks (consisting of rows of 1metre concrete blocks), metal gates, earth mounds, earth walls (a long series of earth mounds) and trenches.
Des fouilles archéologiques sont également menées dans la ville d'Hébron, sur la butte de Tell Roumeida, située à l'extrémité sud-ouest de la zone H-2.
35. Archaeological excavations are also taking place in Hebron City in the archaeological mound known as Tel Rumeida, located in the south-western edge of the H-2 area.
Cela peut prendre la forme de l'érection de buttes de terre, du creusement de fossés, de la construction de digues de protection, etc. Dans certains cas, l'installation de dalles en béton peut offrir le meilleur rapport coût-avantage et peut parfois être la seule solution.
This could be provided by building up earth mounds, providing drainage ditches, protective bunds etc. In some circumstances concrete pads may be the most cost-effective and may be the only solution.
Les buttes étaient pour les plus importants parce que, parfois même, les buttes elle-mêmes étaient vénérées.
Mound burial was only for the most revered because, at least in some cases, the mounds themselves were worshiped.
noun
Dans Les Alpes, ce ne serait même pas une butte.
Well, again, placed in the Alps, it wouldn't even be considered a hillock.
noun
40. L'affaire de Bear Butte n'est qu'une affaire parmi plusieurs autres dans lesquelles, depuis 1980, les tribunaux des Etats-Unis ont refusé de protéger des lieux cérémoniels autochtones situés sur des terres appartenant à l'Etat.
40. The Bear Butte dispute was only one of several cases since 1980 in which United States courts refused to protect indigenous peoples' ceremonial sites on government-owned land from development projects.
Les séquelles de la colonisation sont à l'origine d'un grand nombre de maux dont souffre actuellement l'Afrique, tandis que les Africains sont en butte à toutes les formes de racisme et de discrimination raciale.
The colonialist legacy was responsible for many of Africa's present ills, while Africans were the butt of every form of racism and racial discrimination.
Les Roms ont souvent été, dans le passé, en butte à des pratiques discriminatoires, mais l'on a pris un certain nombre de mesures pour améliorer leur place dans la société.
While Romanies were often the butt of discrimination, affirmative action was being taken to help further their position in society.
Entre 1984 et 1990, si l'on excepte des projets mineurs de l'Office central du logement (relogement des victimes du glissement de terrain de La Butte) et de la Société mauricienne de logement au titre d'engagements antérieurs, le gouvernement n'a proposé aucun projet majeur de construction du secteur public.
In the period 1984-1990, except for some minor projects by the CHA (rehousing of La Butte landslide victims) and the MHC under previous commitments, the Government did not propose any major public sector construction project.
Un tribunal fédéral a rejeté ces allégations, estimant que l'intrusion des touristes ne constituerait pas un obstacle insurmontable à la poursuite de l'utilisation de Bear Butte à des fins rituelles.
A federal court rejected these claims, stating that interference from tourists would not be an insurmountable obstacle to the continued ceremonial use of Bear Butte.
Dans l'affaire Buttes Gas and Oil Company v. Hammer (no 3), Lord Wilberforce a resitué cette doctrine, au moins dans le droit anglais, de la manière suivante :
50. In Buttes Gas and Oil and Company v. Hammer (No. 3), Lord Wilberforce framed the contours of the doctrine, at least in English law, as follows:
Le facteur de bioconcentration pour le corps entier, calculé conformément à l'ancienne directive 305 E de l'OCDE concernant les essais, a été, chez le danio zébré, de 1 100 à l'équilibre, avec une constante d'absorption (k1) de 50 et une constante d'élimination (k2) de 0,045. ces valeurs sont similaires à celles obtenues pour le gamma-HCH (facteur de bioconcentration de 850, k1 = 50,8, k2 = 0,055) (Butte et al., 1991).
The BCF (whole body) for alpha-HCH according to the former OECD test guideline 305 E in zebra fish was equal to 1 100 under steady state conditions with uptake constants (k1) of 50 and clearance rate constants (k2) of 0.045. These values are similar to those of gamma-HCH (BCF 850, k1 = 50.8, k2 = 0.055) (Butte et al., 1991).
Sur les lieux de travail, dans l'enseignement et dans le domaine du logement, les migrants sont, en effet, en butte à des discriminations de toutes sortes, sans parler du traitement qui leur est réservé dans les ports et les aéroports des pays dans lesquels ils se rendent.
At work, and in matters of education and housing, migrants were the butt of all types of discrimination, not to mention the treatment meted out to them at ports and airports on arrival.
Chez des dard-perches, dans des conditions non fluctuantes, Butte et al. (1991) ont mesuré un facteur de bioconcentration (FBC) de 1 100.
A bioconcentration factor (BCF) of 1 100 was found using zebra-fish under steady-state conditions by Butte et al. (1991).
Membre d'un comité consultatif chargé d'enquêter sur le "Glissement de La Butte" à Port-Louis (Maurice) (1987 à 1990).
Member of an advisory committee set up to investigate the "La Butte Landslide" in Port Louis, Mauritius (1987 to 1990)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test