Translation for "bureau et enquêtes" to english

Bureau et enquêtes

• office and surveys
• office and investigations

Translation examples

office and investigations

Le bureau peut enquêter sur toute question liée aux services à l'enfance et à la jeunesse, dont les questions liées au Protocole, et il peut recommander des améliorations aux programmes du gouvernement de la Saskatchewan destinés aux enfants.
The Office may investigate any matters related to services to children and youth, including issues related to the Protocol, and it may recommend improvements in programs for children to the Government of Saskatchewan.

Dans ce contexte, le Secrétaire général adjoint devrait indiquer les mesures qui ont été prises par le Bureau pour enquêter sur ces deux affaires ainsi que les recommandations qu'il a formulées à ce sujet.
The Under-Secretary-General should indicate what measures had been taken by the Office to investigate the two cases and what recommendations it had made.

Dans un cas, un fonctionnaire souhaitant signaler un manquement a été invité à s'adresser au Bureau des enquêtes.
In one case, a staff member wanted to report possible misconduct, and was referred to the Office of Investigations.

Le gouvernement a répondu le 28 août 1996 que la sous-division disciplinaire du quartier général de la police de Budapest avait transmis au bureau des enquêtes du Procureur général une plainte déposée par Martocean Tiberiu.
The Government replied on 28 August 1996 that the Disciplinary Subdivision of Budapest Police Headquarters had forwarded a complaint filed by Martocean Tiberiu to the Public Prosecutor's Investigation Office for investigation.

L'ICE dispose également de coordonnateurs de l'aide aux victimes dans son Bureau des enquêtes, son Bureau des mesures de détention et de renvoi, son Bureau de la responsabilité professionnelle, son Bureau des affaires internationales et son Bureau du Conseiller juridique principal.
ICE also has Victim Assistance Coordinators in its Office of Investigations, Office of Detention and Removal Operations, Office of Professional Responsibility, Office of International Affairs, and Office of the Principal Legal Advisor.

Le 29 juin, Fausto Imbali et trois autres suspects ont été amenés au bureau du Procureur général où il ont été interrogés par les membres d'une commission créée par ce bureau pour enquêter sur la tentative de putsch présumée.
On 29 June, Mr. Imbali and three other suspects were transferred to the Office of the Prosecutor General and questioned by a commission set up by that office to investigate the alleged coup plot.

Après une évaluation desdites allégations par le Comité de tri des dossiers, 123 affaires ont été attribuées en interne à un investigateur, pour enquête, 68 ont été renvoyées à d'autres départements ou bureaux, pour enquête, et 98 ont été classées, pour information.
After an evaluation of the allegations by the Investigation Intake Committee, 123 were assigned internally to an investigator for investigation, 68 were referred to other departments/offices for investigation and 98 were filed for information.

Les cas soulevés et examinés au sein de la Sous-Commission de prise en charge et de protection ainsi que les cas soumis au ministère public qui font l'objet d'une enquête menée par le Bureau des enquêtes judiciaires sont la plupart du temps le fruit du travail de prévention mené par la police administrative.
Most of the cases studied by the subcommission responsible for developing a model for care and protection, as well as those brought before the Public Prosecutor's Office and investigated by the Judicial Investigation Department, have been detected as a result of the preventive work carried out by the administrative police.

Un bureau chargé d'enquêter sur les cas de torture avait été créé.
An office to investigate cases of torture had been established.