Translation examples
359. Le Comité constate avec inquiétude qu'aux termes de la loi sur la nationalité du Brunéi Darussalam (chap. 15), la citoyenneté n'est pas automatiquement accordée aux enfants de femmes brunéiennes mariées à des nonressortissants, alors qu'elle l'est si le père est Brunéien.
359. The Committee is concerned that under the Brunei Nationality Act (cap. 15), citizenship is not automatically granted to children of Brunei women married to nonnationals, while it is where the father is Brunei.
Le Gouvernement brunéien exprime des réserves à l'égard des dispositions de la Convention qui pourraient être incompatibles avec la Constitution brunéienne et les avantages et principes de l'islam, la religion officielle du Brunéi Darussalam.
The Government of Brunei Darussalam expresses its reservations regarding provisions of this Convention that may be contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the benefits and principles of Islam, the official religion of Brunei Darussalam.
iv) L'Association brunéienne pour les enfants handicapés (KACA);
iv. The Association of Handicapped Children of Brunei Darussalam (KACA)
b) À modifier sa loi sur la nationalité pour l'aligner pleinement sur la Convention, permettre aux Brunéiennes de transmettre leur nationalité à leurs enfants et instituer l'égalité de traitement des épouses étrangères et des Brunéiens.
(b) To amend its Nationality Act with a view to bringing it into full compliance with the Convention and enabling Bruneian women to transmit their nationality to their children and foreign spouses on a basis of equality with Bruneian men.
Le centre, qui accueille de jeunes Brunéiens âgés de 18 à 40 ans, vise les objectifs suivants:
The Centre which caters for Bruneian youths aged between 18 - 40 years old has the following objectives:
113.73 Réformer les lois et politiques brunéiennes, telles que la loi contre la sédition, en vue de garantir leur cohérence avec les normes internationales (Australie);
113.73 Reform Bruneian laws and policies, such as the Sedition Act, to ensure consistency with international standards (Australia);
Il s'inquiète également de ce que le mari étranger d'une Brunéienne et l'épouse étrangère d'un Brunéien n'ont pas les mêmes droits en matière de résidence permanente.
The Committee is also concerned that the foreign husband of a Bruneian woman and the foreign wife of a Bruneian man do not enjoy equal status when applying for permanent residence status.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test