Translation for "bruit de pas" to english

Bruit de pas

noun

• footfall
• footstep
• tramp
• tread

Translation examples

footfall noun

En Afrique, on a coutume de dire que celui qui colle son oreille au sol et écoute attentivement peut entendre les bruits de pas des fourmis.
In Africa, we say that, if one's ears kiss the ground and listen properly, they will hear the footfalls of ants.

footstep noun

Partout où les Talibans ont la haute main, les femmes doivent veiller à ne pas faire de bruit en marchant, les hommes ne sont pas autorisés à se couper la barbe, et la télévision, la musique et le sport sont interdits.
Where the Taliban were in command, women were forced to ensure that their footsteps made no noise, men were not allowed to trim their beards, and television, music and sport were banned.

L'observateur de l'Afghanistan donne des exemples, de décrets et lois promulgués par les Taliban et appliqués dans les zones sous leur contrôle, tel celui qui interdit aux femmes de porter des chaussures à talon car le bruit de ces chaussures exciterait les hommes.
He gave examples of decrees and laws promulgated by the Taliban and implemented in the areas under their control, such as the decree forbidding women to wear shoes with heels, since men would be aroused by the sound of their footsteps.

tread noun

3.2.1 De précisions sur les principales caractéristiques en ce qui concerne les effets sur le bruit de roulement, de la (des) sculpture(s) à utiliser sur la gamme désignée de dimensions de pneus.
Details of the major features, with respect to the effects on tyre rolling sound emissions, of the tread pattern(s) to be used on the designated range of tyre sizes.

Il a expliqué que cet essai était jugé nécessaire pour les pneumatiques dont la bande de roulement était conçue de façon à réduire les bruits de roulement.
He explained that such test was deemed necessary with respect to tyres with the tread designed for reduced emissions of rolling noise.

Les propositions relatives au bruit et les présentes propositions relatives à l'adhérence pourraient déboucher sur une homologation distincte des sculptures selon qu'il s'agit du bruit ou de l'adhérence, à moins que le règlement de base ne soit modifié de manière à ce que les sculptures soient incorporées dans le "type" au sens défini au paragraphe 2.1 du Règlement No 30.
Under the proposals for noise and under these proposals for tyre grip there is the possibility that tread pattern would be approved for noise and for grip as separate approvals unless the basic Regulation was changed to include tread pattern as part of "type" in paragraph 2.1 of Regulation No. 30.

<<3.2.1 Informations détaillées sur les principales caractéristiques, en ce qui concerne les incidences sur les performances du pneumatique (bruit de roulement, ou adhérence sur sol mouillé, respectivement) des sculptures de la bande de roulement qu'il est prévu d'utiliser sur la gamme désignée de dimensions de pneumatiques.
3.2.1. Details of the major features, with respect to the effects on tyre performance (i.e. rolling sound emission level or adhesion on wet surfaces, respectively) of the tread pattern(s) to be used on the designated range of tyre sizes.

Les propositions relatives au bruit et les présentes propositions relatives à l'adhérence pourraient déboucher sur une homologation distincte des sculptures selon qu'il s'agit du bruit ou de l'adhérence, à moins que le règlement de base ne soit modifié de manière à ce que les sculptures soient incluses dans le "type" au sens défini au paragraphe 2.1 du Règlement No 54.
Under the proposals for noise and under these proposals for tyre grip there is the possibility that tread pattern would be approved for noise and for grip as separate approvals unless the basic Regulation was changed to include tread pattern as part of "type" in paragraph 2.1 of Regulation No. 54.