Translation for "brève rencontre" to english

Brève rencontre

• brief meeting
• brief encounter

Translation examples

brief meeting

Bien que la réunification des familles soit à caractère temporaire, les membres des familles devant retourner dans leur pays d'origine après leur brève rencontre, elle permet aux familles qui n'ont pas vu leurs proches depuis des décennies de partager un moment ensemble.
Although the family reunification is temporary in nature, with members of the families having to return back to the country from which they came after their brief meeting, it provides some respite to families who have not seen their loved ones for decades.

Comme vous me l'aviez annoncé lors de notre brève rencontre à Abuja, nous avons reçu à Alger la visite de votre Envoyé personnel, M. James A. Baker III, qui nous a soumis de manière informelle une proposition de règlement de la question du Sahara occidental.
In accordance with what you had indicated to me at our brief meeting in Abuja, your Personal Envoy Mr. James A. Baker III visited us in Algiers and submitted an informal proposal for settling the question of Western Sahara.

Je tenais donc à vous informer que je n’ai jamais eu l’intention de vous agresser physiquement ou verbalement à l’occasion de notre brève rencontre.
I therefore wish to inform you that I never intended to attack you physically or verbally on the occasion of our brief meeting.

Et cela... parce qu'une brève rencontre avec feu notre seigneur a touché son cœur et que sa mort l'a attristé.
And all because... one brief meeting with the late lord won his heart... and he was saddened by his death.

Une brève rencontre me consolait
And found consolation in a brief meeting

brief encounter

Des études en matière de psychologie sociale ont confirmé que la communication est généralement favorable à l'instauration de relations pacifiques et non violentes, à condition de remplir les conditions suivantes : a) les personnes, ou groupes de personnes, doivent se rencontrer dans des conditions d'égalité; b) la communication doit avoir une perspective à long terme, c'est-à-dire qu'elle doit aller au-delà de brèves rencontres superficielles; c) il est toujours utile d'identifier et de tirer au clair des intérêts communs (qui peuvent parfois être découverts seulement pendant le processus de communication); d) il peut également être important que la communication entre les groupes soit encouragée et appréciée par la société en général, entre autres par les autorités politiques.
27. Research in social psychology has confirmed that communication is generally conducive to peaceful, non-violent relations, provided the following conditions are met: (a) people, or groups of individuals, encounter each other on an equal footing; (b) communication has a long-term perspective (i.e., it goes beyond mere superficial brief encounters); (c) elements of common interest are identified and clarified; (d) there is encouragement from society at large, including from political authorities, in the sense of a general appreciation of inter-group communication.

Ils y ont tourné Brève rencontre.
That's where they filmed Brief Encounter, apparently.

Oui, je vais regarder Brève Rencontre et attendre un peu.
Yeah, I'm just gonna watch brief encounter, and cool my heels.

Aucune brève rencontre, des coups d'un soir, quelqu'un d'autre qu'on devrait chercher ?
Any brief encounters, one-night stands, Anyone else we should be looking at? No.

Je ne serais pas surpris que vous soyez restés chastes. C'est terriblement vieux jeu. - Comme dans Brève rencontre.
You know it wouldn't surprise me if it was all quite chaste in a frightfully outdated Brief Encounter kind of way.

- Ils jouent Brève Rencontre.
- Brief Encounter is on.

Peut-être qu'on est juste bons pour de brèves rencontres, à marcher dans les villes d'Europe, dans un climat chaud.
You know, maybe we're... We're only good at brief encounters walking around in European cities, in warm climate.

Il apprit qu'une brève rencontre pouvait être très satisfaisante.
Stanford learned that sometimes a brief encounter can be quite fulfilling.

Les maisons sont autres. Seul est resté le souvenir de la brève rencontre.
The houses are now different, only the memory of the brief encounter has remained.

Il m'a dit il y a deux jours qu'il avait une brève rencontre avec un autre prisonnier.
What he told me was two days ago, he had a brief encounter with another prisoner.

Mon travail émane d'une série de brèves rencontres avec des personnes qui ont marqué notre époque.
My work is made from lots of brief encounters with extraordinary movers and shakers of our time.