Similar context phrases
Translation examples
1978-1981 Juge et juge d'instruction à la section du tribunal d'Ambositra : chargée d'instruire, de faire des investigations sur les crimes de sang, de vols qualifiés, de vols de bovidés, de massacres, etc. Juge chargée de juger les affaires criminelles, correctionnelles, civiles
1978-1981 Judge and examining magistrate at the Section of the Tribunal of Ambositra: magistrate responsible for examining blood crimes, grand larcenies, thefts of cattle, massacres, etc. ... and Judge assigned to criminal, correctional and civil cases
Selon un rapport de la Confédération nationale des plateformes en droits humains, il apparaît que dans certaines régions du sud du pays existe encore le <<marché aux filles>>, où des hommes viennent choisir une compagne en échange d'argent ou de biens (pratique du tsenan'ampela, les jeunes filles sont exhibées pendant le marché des bovidés).
25. A report by the National Confederation of Human Rights Platforms suggests that "girl markets" still exist in some southern parts of the country, where men choose a partner in exchange for money or goods (tsenan'ampela, where young girls are displayed in cattle markets).
15) Le Comité note avec préoccupation que le Code pénal prévoit un grand nombre de crimes passibles de peine de mort, y compris le vol de bovidés.
(15) The Committee notes with concern that the Criminal Code lists a large number of crimes punishable by the death penalty, including stealing cattle.
Il faut insister sur la malnutrition aiguë - provenant de sécheresse et dans les régions où les populations sont contraintes de se déplacer en raison de l'insécurité, des vols alimentaires (bovidés, produits agricoles) ou de la dégradation des moyens de communication provoquant un véritable enclavement de certaines populations.
There is also acute malnutrition resulting from drought and in regions where the population is forced to move on because of insecurity, theft of food (cattle, crops) or a deterioration in means of communication that is virtually isolating some communities.
Les principales exportations sont celles de bétail (camélidés, ovins, caprins et bovidés), mais les importations provenant de Somalie sont actuellement interdites en Arabie saoudite, marché potentiellement important.
The main exports are livestock (camel, sheep, goats and cattle), but imports are currently banned in Saudi Arabia, a potentially important market.
Le Comité des droits de l'homme a fréquemment déterminé que certains crimes spécifiques ne répondaient pas aux normes des "crimes les plus graves" de l'article 6-2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment le vol ou le vol accompagné de recours à la force, le vol qualifié avec usage d'une arme à feu, le vol de bovidés et les infractions d'ordre politique.
The Human Rights Committee has frequently determined that specific crimes do not meet the "most serious crimes" standard in article 6 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, including theft or robbery by force, aggravated robbery with the use of a firearm, stealing cattle and political offences.
La dot est constituée d'une somme d'argent et de bovidés, selon ce qui est convenu durant les négociations.
This price comprises an amount of money and a number of cattle, depending on what has been agreed during the negotiations.
155. L'accentuation de la pauvreté et le relâchement de la pression sociale ont provoqué une augmentation de l'insécurité: les actes de banditisme, les vols des bovidés - véritable fléau social - , les vols et destructions de récoltes se multiplient, contribuant à la désertion de certains villages et à des mouvements de migration.
155. Greater poverty and an easing of social pressure have led to increased insecurity: acts of banditry, cattle rustling - a real social problem - and the theft and destruction of crops are on the rise, causing villages to be abandoned and triggering migratory movements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test