Translation for "bonimenteur" to english

Bonimenteur

• barker
• huckster
• smooth talker
• blarneyman

Translation examples

barker

Je suis un bonimenteur, vous vous rappelez ?
I'm a carnival barker, remember?

Venez voir les bonimenteurs
Come see the barkers

J'ai eu l'idée en regardant un bonimenteur de foire à Coney Island.
Well, the idea for this machine came to me. while I was watching a sideshow barker at Coney Island.

Un bonimenteur de carnaval, si vous préférez, dirait "merveilleux".
A carnival barker, if you will, would say, "wonderful."

On nous paie pour sécuriser l'opération, Jones, pas pour chasser un bonimenteur.
We're being paid to secure the operation, Jones, not to hunt down some carnival barker.

Non, une pièce tragi-comique produite par Neil Gross, le meilleur bonimenteur de carnaval de notre temps.
No, it's a piece of tragic-comedy conjured up by Neil Gross, the great carnival barker of our time.

huckster

Le film passe dans votre école. Et si c'était un bonimenteur ?
What if he is some kind of huckster?

- Vous êtes un bonimenteur grossier.
- And you are a rude backroom huckster.

Ce bonimenteur ratisse de l'argent ?
This huckster is raking in the money?

Papa, vous n'êtes rien qu'un bonimenteur commun.
'Dad, you're nothing but a common huckster.'

Tu n'es rien à part un bonimenteur commun.
'You're nothing but a common huckster.'

Rien à mpart un bonimenteur commun.
'Nothing but a common huckster.'

Les gars avec un plan de carrière, d'un autre côté, on a des intermédiaires avec leurs boniments à ne plus savoir qu'en faire.
Guys with the business plan on the other hand, we got more middleman hucksters than we know what to do with.

Ronnie Wright : ex-marine, expert en survie, bonimenteur.
Ronnie Wright. Ex-Marine, survival expert, huckster.

Vous m'appelez voyou de luxe bonimenteur qui porte des ceintures, Psalms ?
You callin' me a fancy lowlife belt-wearing huckster, Psalms?

De n'importe quel coté où elle allait il y avait des bonimenteurs. tous des clowns qui lui ont donné de faux espoirs
Everywhere she turned, there was a line of hucksters just like this clown giving her nothing but false hope.