Translation for "bgb" to english

Bgb

• civil code
• the bgb
• the german civil code
• german civil code

Translation examples

the bgb

Le conjoint qui a accumulé le moins de gains a droit à la moitié de la différence entre les gains accumulés par son conjoint et les siens (sect. 1378 BGB).
The spouse with the lower accrued gains is entitled to an equalization claim amounting to one half of the difference in value compared to the accrued gains of the other spouse (Section 1378 BGB).

L'exclusion de la Convention aurait en revanche nécessité une formule particulière telle que "Le présent contrat est régi par les dispositions du BGB (Code civil allemand) sur la vente de marchandises." Cette exclusion ne saurait être implicite, même lorsque les conditions générales de vente soumettent explicitement le contrat à la compétence des tribunaux allemands.
Exclusion of the Convention would rather require specific wording such as "The contract is governed by the sale of goods law of the BGB." Exclusion of the CISG is not implied even when the standard terms and conditions of the seller indicate Germany as the jurisdiction.