Translation for "batteuse" to english

Batteuse

noun

• thresher
• threshing machine

Translation examples

thresher noun

:: Des activités d'allégement des tâches des femmes par leur formation sur les techniques améliorées de transformation et de conservation des produits agricoles à l'aide d'équipements améliorés post récolte (exemple : batteuses à riz, étuveuses, décortiqueuses, presses, moulins, égraineuses);
:: Endeavours to lighten women's tasks through training in improved techniques for the processing and storage of agricultural products using improved postharvest equipment (example: rice threshers, steamers, hullers, strippers, presses and mills);

:: 367 batteuses à riz.
367 units of rice threshers.

D'autres biens comme les charrues, les batteuses et les moulins à céréales sont plus courants à la campagne.
Other assets such as ploughs, threshers and cereal grinders are more common among the rural households.

529. Au total, le nombre de batteuses distribuées dans l'ensemble du pays par l'Etat (Office national de l'alimentation) et le secteur privé a diminué, passant de 1 949 unités en 1987 à 1 811 en 1992.
In general, the total number of threshers distributed all over the country (including NFA- and privately owned facilities) decreased from 1,949 units in 1987 to 1,811 units in 1992.

Dans les zones rurales, 9 % des ménages possèdent un char à boeufs, 3 % une batteuse et 2 % un tracteur9.
In rural areas, 9 per cent of households own a bullock cart, 3 per cent own a thresher, and 2 per cent own a tractor.9

Dans le cadre de cette composante, les machines suivantes ont été fournies: 4 tracteurs, 1 pelleteuse, 45 motoculteurs, 12 moulins à riz et 13 batteuses à riz.
Under this component the following were provided: 4 tractors, 1 excavator, 45 power tillers, 12 rice milling machines and 13 rice threshers.

526. Le gouvernement a continué à mettre en oeuvre divers programmes d'assistance destinés à équiper les petits agriculteurs en installations et matériels d'après récolte, tels que entrepôts, rizeries, séchoirs et batteuses.
The Government continued to provide small farmers access to post-harvest facilities such as warehouses, ricemills, driers and threshers through the implementation of various facility assistance programmes.

Dans le cadre de ce programme, 79 organisations d'agriculteurs qui remplissaient les conditions requises se sont vu octroyer 57 batteuses, 27 séchoirs, 33 rizeries et 15 entrepôts démontables.
The programme awarded 57 threshers, 27 dryers, 33 ricemills and 15 portable warehouses to 79 qualified farmers' organizations.

La tête de la mère était dans la batteuse.
Mommy's head went into the thresher.

J'ai entendu la batteuse démarrer...
I heard the thresher start...

- C'était la batteuse!
- It was the thresher!

Elle aimait bien conduire la batteuse,
Well, yeah, Tammy liked to drive her dad's thresher... but, I mean...

Vous avez repensé à remplacer le batteur par une machine ?
Any further consideration to mechanicalising the thresher?

Tu devais réparer la batteuse.
Because of the thresher. I need it this year with all that rain.

Mais il jouait avec la moissonneuse batteuse.
He was a wise man, but he just loved playing with that wheat thresher.

Monte, on va voir la batteuse.
Get up, let's look at the thresher.

Tu as besoin d'eux. - La batteuse à vapeur de Harmo—
- You need these people Harmo's steam thresher...

Tammy a bien frit sur sa batteuse !
Tammy was one crispy critter up on that thresher!