Translation for "base des entretiens" to english

Base des entretiens

• basis of interviews
• based interviews

Translation examples

basis of interviews

82. Sur la base des entretiens qu'il a eus avec des détenus, corroborés par les expertises médicolégales et ses conversations avec des fonctionnaires, des avocats et des représentants d'ONG, le Rapporteur spécial, tout en notant les nombreuses améliorations intervenues depuis 2005, conclut que les passages à tabac et d'autres formes de mauvais traitements continuent de se produire dans la majorité des lieux de détention.
82. On the basis of interviews with detainees supported by forensic medical evidence and interviews with public officials, lawyers and representatives of NGOs, the Special Rapporteur concludes that, notwithstanding many positive developments since 2005, beatings and similar forms of ill-treatment still occur in the majority of detention places.

3.2 Le deuxième des griefs principaux, avancé sur la base des entretiens menés par l'organisation <<Article 19>> en préparation de la présente communication auprès de 15 ONG candidates à l'enregistrement qui souhaitent se consacrer à la défense des droits de l'homme, est que l'État partie applique la procédure d'enregistrement d'une façon totalement abusive, de telle sorte que la grande majorité des personnes qui veulent faire valoir leur droit de s'associer en groupes constitués pour surveiller la situation des droits de l'homme dans leur pays et informer le grand public ne peuvent tout simplement pas le faire.
3.2 The second of the author's principal claims, made on the basis of interviews conducted by "Article 19" in preparation of this communication with 15 aspirant NGOs that wish to engage in human rights activities, is that the State party has engaged in a pattern and practice of abuse of the registration process, effectively ensuring that the vast majority of those persons wishing to assert their right to associate together in formal groups to monitor and report to the public at large on the human rights situation in their country simply cannot do so.

Outre le Guide pour la conduite des entretiens, qui a été élaboré pour servir de base aux entretiens d'enfants, il a introduit dans son manuel interne, intitulé <<Manuel de l'Office des migrations pour les affaires de migration>> des recommandations sur la manière de conduire des entretiens avec des enfants.
Besides the Interview Guide that has been prepared, which will form the basis of interviews with children, the Migration Board has also introduced guidelines in its internal manual, the 'Migration Board's Manual for Migration Cases', for how interviews with children should be carried out.