Translation for "basé sur les droits" to english

Basé sur les droits

• rights-based
• based on rights

Translation examples

rights-based

C'est tout un réseau de protection de l'enfance basé sur les droits qui se met en place dans trois districts et qu'il est prévu de généraliser à l'ensemble du pays.
A whole rights-based child-protection network was being established in three districts, and the intention was to extend it to the whole of the country.

Cet excellent rapport présente les quatre dimensions des progrès à accomplir pour édifier un monde basé sur les droits, équitable, sûr et viable au bénéfice de tous.
That excellent report presents four core dimensions where progress will be needed to build a rights-based, equitable, secure and sustainable world for all people.

Résultat :amélioration de la disponibilité et du recours aux biens publics mondiaux en faveur des enfants, y compris les connaissances, les capacités et l'engagement afin d'accélérer les progrès et de favoriser des résultats équitables et basés sur les droits en faveur des enfants
Outcome: Global public goods for children increasingly available and used, including knowledge, capacity and commitment to accelerate progress and foster rights-based and equitable results for children

a) Il doit poser un cadre complet basé sur les droits de l'homme.
(a) It must be a comprehensive and human rights-based framework.

Le programme est basé sur les droits de l'homme, adapté à la culture et soucieux de l'égalité des sexes et vise à relever les niveaux de vie.
14. The programme is human rights-based, culturally appropriate, gender sensitive and seeks to improve living standards.

Elles donnent à la FAO un mandat clair de commencer un travail de fond basé sur les Droits.
They give the FAO a clear mandate to start a substantial rights based work.

:: Au sujet de l'égalité et de la non-discrimination : Pour obtenir la non-discrimination des peuples autochtones, leur identité unique et leurs droits collectifs, basés sur les droits de l'homme et les instruments internationaux, doivent être reconnus et protégés.
:: On equality and non-discrimination: to achieve the non-discrimination of indigenous peoples, their unique identities and collective rights based on international human rights and instruments shall be recognized and protected.

La réduction de la production d'armes et des dépenses sur le personnel et le matériel militaires aiderait à libérer des ressources pour le développement basé sur les droits de l'homme et fournirait la fondation pour une paix pérenne et durable.
The reduction of weapons production and expenditure on military personnel and equipment would help free up resources for human rights-based development and provide a foundation for long-term sustainable peace.

L'approche du développement basé sur les droits privilégiera la participation à tous les niveaux, la primauté du droit, la non-discrimination, l'égalité, l'équité et la transparence dans la gestion des affaires publiques et privées.
The rights-based development approach will promote participation at all levels, the primacy of law, non-discrimination, equality, equity and transparency in the management of both public affairs and the private sector.

Toutefois, l'accès universel à des services complets de santé sexuelle et en matière de procréation, répondant aux besoins des femmes et basés sur les droits reste problématique.
However, achieving universal access to comprehensive, gender-sensitive and rights-based sexual and reproductive health services remains a challenge.