Similar context phrases
Translation examples
Le vent de la démocratie a balayé les régimes autoritaires.
The wind of democracy has swept away authoritarian regimes.
Le vent du changement qui a balayé la planète a renforcé le processus de démocratisation.
The wind of change which has swept across the world has reinvigorated the democratization process.
Ces putschistes seront balayés par le vent de la nouvelle histoire.
They will be swept away by the wind of the new age.
Les sections et cellules de détention doivent être régulièrement balayées et lavées par le personnel.
The detention sections and cells should be swept and mopped regularly by staff.
Des routes, des ponts, des écoles et des hôpitaux ont été détruits ou balayés.
Roads, bridges, schools and hospitals have been destroyed or swept away.
Les Anguillais ne voudraient pas voir leurs intérêts balayés par le cours des événements.
Anguillans would not want their interests to be swept aside by the course of events.
Il s'agit d'êtres humains dont la vie et les moyens de subsistance ont été littéralement balayés.
They are individuals who have seen their lives and livelihoods literally swept away.
Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.
When the Berlin wall fell, a generation of ideological certainties was swept away.
ii) Balayer, nettoyer et laver éléments irradiés, sur soi ou sur les objets;
(ii) Irradiated material on the person or on equipment should be brushed, wiped or washed;
Éviter le débat et balayer du revers de la main les différences conceptuelles fondamentales ne sont pas les moyens d'avancer.
Avoidance of discussion and brushing over fundamental conceptual differences is not a promising way forward.
Le fait que les responsables chypriotes grecs s'emploient à balayer d'un revers de main l'épreuve de 11 années infligée aux Chypriotes turcs est pour le moins insultant et illustre leur manque total de sincérité et leur refus de manifester le moindre signe de remords ou une attitude propice à la réconciliation.
The attempt by Greek Cypriot officials to brush aside the 11-year-long ordeal of the Turkish Cypriots is, to say the least, outrageous. It shows their total insincerity and refusal to show any sign of remorse or an attitude conducive to reconciliation.
Les droits économiques du peuple du Timor oriental ont été balayés et l'on a vu dans le transfert de groupes de population d'autres régions de l'archipel indonésien une tentative visant à transformer la structure démographique de l'île et à rendre l'annexion irréversible.
The economic rights of the East Timorese had been brushed aside and the transfer of groups of people from other parts of the Indonesian archipelago had been seen as an attempt to transform the demographic structure of the island and make the annexation irreversible.
Il est pour le moins scandaleux que les représentants chypriotes grecs tentent de balayer d'un revers de la main cette épreuve qu'ils ont imposée aux Chypriotes turcs pendant 11 années.
The attempt by Greek Cypriot officials to brush aside this 11-year-long ordeal of the Turkish Cypriots is, to say the least, outrageous.
Le Rapporteur spécial partage pleinement l'explication donnée par le Ministère de l'action sociale du Burkina Faso, aux termes de laquelle <<on ne peut pas en quelques années tout balayer d'un revers de main.
The Special Rapporteur fully endorses the explanation given by Burkina Faso's Minister for Social Affairs that the practice cannot simply be brushed aside in a few years and that efforts to instigate change are a long-term endeavour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test