Translation for "bénin" to english

Bénin

adjective

• benign
• mild

Translation examples

benign adjective

Les sentiments à la base des tentatives pour éliminer toute référence à ces deux catégories de personnes pouvaient être bénins mais leurs conséquences ne l'étaient pas forcément.
While the sentiments behind attempts to eliminate references to these two categories of people might be benign, their consequences might not necessarily be.

Le ratio biopsies << bénin/malin >> reste stable, c'est-à-dire que sur quatre femmes opérées, trois l'ont été pour un cancer.
The "benign-to-malignant" biopsy ratio has remained stable, i.e. of every four women operated, three were operated for cancer.

Pour certains pays, il s'agissait des premiers effets, relativement bénins, de l'augmentation des produits de base, en particulier des produits pétroliers.
For some countries, it was comparatively benign, with the first-round effects of higher commodity prices, particularly of oil products.

Néoplasme bénin du sein
Benign neoplasm of breast

Il arrive également que, du fait de la déforestation, des espèces de vecteurs bénins soient remplacées par des vecteurs plus efficaces.
Deforestation can also lead to the replacement of benign vector species with a more effective disease vector.

Certains ont été traumatisants, d'autres bénins.
Some of them were traumatic, others benign.

La plupart des constituants chimiques sont bénins mais il semblerait que certains puissent constituer un risque pour la santé publique et l'environnement, suscitant des préoccupations croissantes.
Most chemical constituents are benign but there is growing concern that some may pose risks to public health and the environment.

Puisqu'il n'existe pas d'usage bénin de cette substance, M. Stahl a dit :
Since there is no benign medicinal use for this drug, Mr. Stahl said:

- C'est bénin.
- He agreed. It's benign.

C'était bénin.
Oh, it was benign.

Vertige positionnel bénin.
Benign positional vertigo.

C'était parfaitement bénin.
It's perfectly benign.

C'est complètement bénin.
It's completely benign.

- Premier examen bénin.
- Primary survey's benign.

mild adjective

Ces effets toxiques relativement bénins sont souvent rapportés de façon subjective et l'organisme peut s'y adapter (adaptation qui ne doit en aucun cas être considérée comme un retour à la normale).
These relatively mild toxic effects are often reported subjectively and adaptation may be developed (which should not be regarded as a normalisation).

Symptômes viraux: Un document serait établi afin de préciser dans le glossaire les virus pris en considération par la norme, en distinguant les bénins des sévères.
- Virus symptoms: A paper will be prepared in order to clarify in the glossary which are the viruses taken into account by the Standard, while talking about mild and severe viruses.

Les impacts progressifs à vitesse lente indiquent que des symptômes bénins du coup de fouet peuvent apparaître sans que l'amplitude du mouvement de la tête soit supérieure à la normale.
Staged low speed impacts indicate that mild whiplash symptoms can occur without a person's head exceeding the normal range of motion.

26. Certains représentants étaient favorables à un abaissement des tolérances parce qu'ils étaient préoccupés par les effets de synergie entre certains virus bénins et certains virus dangereux.
Some delegates supported lower tolerances because they were concerned with the synergetic effects between certain mild and severe viruses.

État angineux stable de caractère bénin
Mild stable angina Rheumatoid arthritis

En 2008, le taux de morbidité maternelle, de bénin à grave, s'établissait à 60,8 %.
In 2008, maternal morbidity, ranging from mild to severe, was 60.8 per cent.

Ces chiffres continuent à ne pas être jugés inquiétants vu que ces cas sont bénins et soignables (Ministère de la santé, 1995).
This rate is still not considered problematic, as these cases are considered mild and treatable (Ministry of Health, 1995).

Les réactions d'hypersensibilité immédiate peuvent aller du coryza bénin au choc anaphylactique, en passant par l'urticaire local (urticaire de contact) et l'asthme sévère.
Immediate hypersensitivity reactions can range from mild rhinitis to local hives (contact urticaria) to severe asthma and anaphylactic shock.

La première école spécialisée, pour les troubles bénins ou modérés, accueille maintenant (en 2007-2008) 98 élèves âgés de 6 à 16 ans.
In the school mentioned first, for the mild/moderate developmental disorders, there now (2007 - 2008) are 98 students between 6 - 16 years of age.

Donc, notre gars est un cas bénin.
So our guy has a mild case.

Nous pensions que c' était bénin.
We thought it was mild.

Homer, vous avez une entorse dorsale bénine.
Homer, you have a mild back sprain.

- Un cas bénin.
- A mild case.

Un virus bénin de l'estomac ...
A mild stomach virus...

Les cas bénins peuvent l'être.
Mild cases can be.

C'est très bénin, mais je vous donne un analgésique.
hardly enough to complain about, but I'm willing to give you a mild analgesic.

Et si Mark Smith était aussi un cas bénin ?
What if Mark Smith here had a mild infection?

Elle a un cas bénin de la Tourrette.
Uh, she has a mild case of Tourett's.