Translation for "avortement" to english

Avortement

noun

• abortion
• termination
• failure

Translation examples

abortion noun

206. La législation pénale guatémaltèque considère comme une infraction pénale : la recherche délibérée d'un avortement, l'avortement avec ou sans consentement, l'avortement qualifié (avec circonstance aggravante), l'avortement prétérintentionnel et l'avortement par négligence.
206. Guatemalan criminal law considers seeking abortion, abortion with or without consent, forced abortion, criminal abortion and accidental abortion to be criminal offences.

12. En 1994, il y a eu au total 66 100 avortements, y compris 53 674 avortements provoqués, 10 958 avortements spontanés et 8 autres avortements.
12. Abortions totalled 66,100 in 1994, including 53,674 induced abortions, 10,958 spontaneous abortions and 8 other abortions.

c) Les soins en cas d'avortement ou après un avortement;
(c) abortion/post-abortion care

L'avortement et les services médicaux pour des avortements sans risques
Abortion and Medical Services for a Safe Abortion

L'avortement légalisé conduit à plus d'avortements.
Legalized abortion actually leads to more abortions.

Le taux d'avortement, lui, est élevé : ces avortements sont-ils illégaux?
The abortion rate was high: were those illegal abortions?

Il y a deux types d'avortement, à savoir l'avortement médical et l'avortement spontané, qui peut probablement être assimilé à l'avortement illicite.
There are two types of abortion i.e. medical abortion and spontaneous abortion, which the latter can probably be associated with illegal abortion.

L'avortement est annulé.
Abortion's off.

- plutôt qu'avorter ?
- rather than abortion?

termination noun

Certes, l'avortement est légalement prévu sous certaines conditions, mais il est extrêmement difficile d'obtenir les autorisations requises, de sorte que le nombre d'avortements licites est négligeable.
While there is conditional legal provision for the termination of pregnancies, actual access is highly restricted, such that there is negligible approval of terminations.

Refus des autorités médicales et judiciaires d'autoriser un avortement
Medical and judicial authorities' refusal to authorize a termination of pregnancy

Un problème particulier se pose à cet égard à propos de l'avortement.
A particular problem arises in this connection in relation to the termination of pregnancy.

Nombre d'avortements médicaux en proportion du nombre de naissances vivantes
Medical terminations of pregnancy as a proportion of live births

Séquence de dérive avortée.
Drift sequence terminated.

Addison a avorté, Sloan a disparu.
Addison terminated, Sloan disappeared.

Vous devez envisager l'avortement.
You have to consider termination.

Je veux un avortement.
I want a termination.

Nous devons recommander l'avortement.
We'll have to recommend termination.

Aurait-elle pu avorter ?
Could she have terminated the pregnancy?

Un avortement serait préférable.
I think termination is best.

Elle a décidé d'avorter.
She decided to terminate.

Vous l'avez avortée ?
You terminated her pregnancy?

failure noun

Les tendances de la pauvreté à 1 dollar par jour que l'on y constate sont liées à une croissance à long terme avortée.
Trends in $1-a-day poverty in these countries are related to this long-term growth failure.

À la suite de cette tentative avortée, une enquête a été menée en bonne et due forme : les innocents ont été mis en liberté et les coupables jugés par une cour martiale.
As a result of the failure, a proper investigation was carried out, and those found innocent were set free while those found guilty were tried by court martial.

La première est d'accepter l'échec et avorter la mission.
The first is to accept failure and abort the mission.

Décollage standard, piste trois un de l'aéroport entre 0 et 80 noeuds, nous avorterons si une alarme se déclenche entre 80 et b1 le décollage avorte si l'avion n'est pas sûr et ne peut voler.
Standard take-off, run-way three-one. From zero to eighty knots, we will abort by any alarm, from eighty to v1... only engine failure, aircraft unsafe or unable to fly.