Translation for "avoir le dit" to english

Avoir le dit

• to have said
• have told

Translation examples

to have said

Je pense en avoir suffisamment dit pour souligner l'idée qu'une approche ciblée n'est pas nécessairement plus facile ou moins complexe, mais elle me semble être la seule façon pratique de procéder.
I think I have said enough to underscore the point that a focused approach is not necessarily an easier or less complex one, but I believe that it is the only practical way forward.

Cette déclaration montrait plus que tout dans quelle mesure l'Érythrée non seulement nie les aventures dans lesquelles elle s'est lancée, mais va encore plus loin, en déformant ce que d'autres peuvent avoir ou n'avoir pas dit.
The statement, more than anything else, showed the extent to which Eritrea would not only deny the follies it is involved in, but would go further by twisting what others may or may not have said.

Certains ont soutenu que la Conférence du désarmement n'est pas l'organe approprié pour les négociations sur le désarmement nucléaire étant donné que ce processus impliquerait des concessions bilatérales, des activités de vérification spécialisées, etc. Je ne me souviens pas d'avoir jamais dit que nous souhaitions participer à des concessions bilatérales ou multilatérales entre Etats dotés d'armes nucléaires.
It has been argued that the CD is not the appropriate forum for negotiations on nuclear disarmament since the process would involve bilateral trade-offs, specialized verification, et al. I do not recall ever having said at any stage that we would wish to be part of such bilateral or plurilateral trade-offs between the nuclear-weapons States.

L'auteur a nié avoir jamais dit "On a tiré sur le garde, viens, on va prendre son arme" et avoir poursuivi Charles Wilson; il a déclaré qu'il avait déjà vu M. Wilson dans l'enceinte de l'usine de mise en bouteilles avant le 3 mai 1990 mais a nié l'avoir jamais vu à la biscuiterie.
The author denied ever having said "Shot the guard boy, let we get his gun", or having chased Charles Wilson; he stated that he had seen Mr. Wilson at the premises of the bottling plant prior to 3 May 1990, but denied ever having seen him at the biscuit factory.

Je crois en avoir assez dit sur les points que vous avez soulevés dans votre récente lettre, pour rétablir les faits tels qu'ils se sont produits dans le passé.
I believe I have said enough regarding the points that you raised in your recent letter in my effort to reflect the facts as they happened in the past.