Translation for "avoir expliquer" to english

Avoir expliquer

• have to explain
• have explained

Translation examples

have to explain

On exige aussi le consentement écrit de l'enfant, à partir de 12 ans, après lui en avoir expliqué les conséquences juridiques.
If the adopted child is aged 12 or older, his or her written permission is also required after the legal implications of adoption have been explained to the child.

44. Il note que le représentant de l'Australie, après avoir expliqué dans un premier temps que les titres de propriété seraient restitués aux autochtones à expiration des concessions a dit ensuite que cette restitution interviendrait quand l'exploitation serait terminée.
44. He noted that the representative of Australia, having initially explained that property titles would be restored to indigenous people when grants expired, had then said that such restitution would happen when exploitation of the land was finished.

have explained

Après avoir expliqué ces modifications, M. Wollenmann prie la Conférence d'adopter les recommandations.
Having explained those changes, he called on the Conference to adopt the recommendations.

127. M. UMAR (Pakistan) remercie le représentant de l'Inde d'avoir expliqué par quel mécanisme, d'après lui, le Cachemire est devenu partie intégrante de l'Inde.
127. Mr. UMER (Pakistan) thanked the representative of India for having explained by what rationale, according to him, Kashmir had become an integral part of India.

Après avoir expliqué ce mécanisme sommairement et défini la portée du renforcement des capacités liées au commerce, le document examine la manière dont les pays peuvent élaborer des stratégies de mise en valeur durable des ressources humaines et de renforcement des institutions.
After having explained this mechanism schematically and defined the scope of trade-related capacity-building (TRCB), the paper discusses how countries can develop strategies for sustainable human resource and institution-building.

Après avoir expliqué aux États Membres l'objectif final de la stratégie, le Secrétariat doit maintenant les informer sans retard du plan de mise en œuvre de ses quatre piliers, du cadre de gestion des risques et du cadre de gestion axée sur les résultats.
Having explained to Member States the end-state vision for the strategy, the Secretariat should promptly inform them of the plan for implementing its four pillars, risk management framework and results-based management framework.

C'est-à-dire qu'après avoir expliqué que, dans une convention à thème unique, il est beaucoup plus facile de déterminer quelle est la réserve qui est contraire au but et à l'objet, le texte dit qu'il est plus difficile de le faire dans un instrument de la nature du Pacte, mais sans donner la solution.
In other words, after having explained that in a singletopic convention it was far easier to determine which reservations were contrary to the object and purpose of the treaty, the paragraph went on to say that it was more difficult to do so in an instrument like the Covenant, without explaining how that could in fact be done.

Après avoir expliqué que le Comité des contributions était souvent amené à tenir de longues consultations et qu'en raison de la crise économique le débat de 2012 sur le barème des quotes-parts serait probablement plus difficile encore que les précédents, le Président du Comité s'est engagé à appeler l'attention du Bureau et des membres du Comité sur la question.
Having explained that the Committee often conducted its deliberations in informal consultations for long hours and that the discussion of the scale of assessments to take place in 2012 would likely be more difficult than in previous years because of the economic crisis, the Chair of the Committee on Contributions had undertaken to bring the matter to the attention of the Bureau and members.