Translation for "averroès" to english

Averroès

• averroes
• averrhoes

Translation examples

averroes

Quelle triste vie qu'une vie privée de la musique céleste de Pythagore, des formes idéales de Platon, de la logique, de la politique et de la métaphysique d'Aristote, de la perspicacité infiniment pénétrante de Plotin, et de la sagesse divine exposée par Farabi, Avicenne et Averroès; une vie dont l'intuition illuminationniste de Suhravardi serait absente, dans laquelle la folie sacrée et la sagesse unique des Grecs n'existerait pas; dans laquelle il n'y aurait aucun signe de l'océan tempétueux de la poésie mystique persane, de la douceur soyeuse du chant arabe, ni de la blancheur des fleurs de cerisier et du haibu japonais; une vie dans laquelle le cœur magnifique épris de beauté d'Ibn al-Arabi et de Maître Eckhart, les nuits sans repos des romantiques et les lumières des penseurs du XVIIIe siècle demeureraient inconnues.
What a bleak life that is denuded of heavenly music of Pythagoras, of Platonic ideal forms, of Aristotelian logic, politics, and metaphysics, of Plotinus's all-pervasive insight, of the divine wisdom propounded by Farabi, Avicenna and Averroes; where Suhravardi's illuminationist intuition is absent, the sacred folly and unique wisdom of the Greeks is lacking; where there is no sign to be found of the stormy sea of Persian mystical poetry, or of the silken softness of Arabic lyrics, or of the whiteness of cherry blossoms and Japanese Hai Kus; where the beautiful and beauty-seeking heart of Ibn al-Arabi and Meister Eckhart, and the restless nights of the romanticists and the enlightened age of 18th century thinkers remain unknown.

En témoigne par exemple la décision de l'UNESCO de choisir la Fondation Averroes comme centre de coordination régional pour l'éducation de la petite enfance.
This is reflected, for example, in UNESCO's decision to choose the Averroes Foundation as its regional coordination centre for early childhood education.

Les recherches effectuées sur les résultats scolaires des enfants ayant pris part à ces programmes montrent que, de l'avis des enseignants, ceux-ci obtiennent de meilleurs résultats que les autres et qu'ils sont plus à même de réussir leur scolarité (Met Op Stap meer kans, Fondation Averroes, 1995);
Research into the educational performance of children who have taken part in these programmes shows that, in the opinion of teachers, children who have taken part in the programmes perform better than those who have not, and that they are more likely to do well at school (Met Op Stap meer kans, Averroes Foundation, 1995);