Translation for "aventuriste" to english
Similar context phrases
Translation examples
Par suite de la politique aventuriste menée par les nationaux — séparatistes arméniens au Haut-Karabakh —, plus d'un million de nos citoyens sont aujourd'hui chassés par les agresseurs arméniens de leur terre natale, et obligés de vivre dans des tentes.
As a result of the adventurist policy pursued by Armenian nationalist-separatists in Nagorny Karabakh, today more than one million of our citizens have been expelled from their homes by Armenian aggressors and forced to live in tents.
Le Ministère géorgien des affaires étrangères demande au commandement militaire des forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir un nouveau bain de sang et ne pas devenir l'arme aveugle de cette démarche aventuriste.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia appeals to the military leadership of the Commonwealth of Independent States peacekeeping forces to take all measures for the prevention of new bloodshed and not to become a blind weapon of this adventurist intention.
Certains appelleront cela <<les visées aventuristes de Tbilissi>> et critiqueront les <<certains pays>> qui ont soutenu la Géorgie et continuent de le faire.
Some may call it the "adventuristic line of Tbilisi" and criticize those "some countries" that supported Georgia and continued to do so.
Beaucoup d'embûches nous attendent : celles bien sûr d'une mauvaise compréhension de la démocratie qui débouche sur l'anarchie où les différents acteurs jouent mal leurs partitions; celles de la paralysie sécrétée souvent par le mauvais fonctionnement des institutions mises en place; celles de la résurgence des vieilles velleités putschistes et aventuristes souvent engendrées par la cacophonie des ambitions; celles enfin des menaces extérieures de déstabilisation provenant de certains régimes anachroniques qui se sentent en insécurité dans le nouveau paysage démocratique.
Many impediments, of course, await us, including those arising from a poor understanding of democracy that leads to anarchy, where the various actors read their parts badly; those induced by the paralysis that often results from the poor functioning of the institutions that are established; those created by the resurgence of old putschist and adventurist tendencies, often engendered by the clash of ambitions; and those that take the form of external threats of destabilization posed by certain anachronistic regimes that feel insecure in the new democratic landscape.
Le texte législatif étant confidentiel, on ne sait rien de l'ampleur des opérations illégales aventuristes qui sont prévues.
Since the legislation is classified, the magnitude of the adventurist illegal operations envisaged remains unknown.
Avec ses politiques aventuristes, elle constitue désormais une lourde menace pour la paix et la stabilité de la région et du continent.
With its adventurist policies, Eritrea is today a major threat to regional and continental peace and stability.
La politique aventuriste de la partie chypriote grecque, ainsi que son refus de s'asseoir à la table des négociations, montrent bien qui sape les efforts visant à parvenir à un règlement définitif à Chypre.
The adventurist policy pursued by the Greek Cypriot side, together with its avoidance of the negotiating table, demonstrates who is undermining efforts for the achievement of a final settlement in Cyprus.
Ce sont ces visées expansionnistes et aventuristes qui ont mené le Pakistan, comme l'a reconnu l'ancien chef de l'armée de l'air pakistanaise en août dernier, à déclencher trois guerres contre l'Inde.
It is this expansionist and adventurist aim which has led Pakistan, as acknowledged by a former chief of the Pakistan Air Force last August, to start three wars against India.
Il y a lieu de noter que l'attachement du Président arménien à cette idée aventuriste procède de la conviction que sa << nation [...] à l'instar du phénix, renaîtra encore toujours de ses cendres >>.
It is notable that the Armenian President's belief in this adventurist idea is based on the conviction that his "nation ... always rises from the ashes like the phoenix -- again and again".
Sa délégation condamne fermement ces actes arbitraires et aventuristes par des membres russes des Forces de maintien de la paix et demande instamment à la partie russe de mettre fin à ces actes irréfléchis qui augmentent les tensions dans la région.
Her delegation strongly condemned those arbitrary acts of adventurism by the Russian CIS peacekeepers, and urged the Russian side to immediately cease reckless acts that raised tension in the region.
Personne ne doit douter de notre aptitude et de notre détermination à réagir efficacement et rapidement à toute agression ou opération aventuriste contre le Pakistan.
No one should doubt our ability and determination to deliver a swift and telling response to any aggression or adventurism against Pakistan.
Nous espérons que les États Membres se rendront compte de la nature aventuriste et dangereuse des autorités taiwanaises et des sérieuses conséquences des activités sécessionnistes qu'elles mènent en faveur de << l'indépendance de Taiwan >>.
We hope the Member States see through the adventurous and dangerous nature and serious consequences of the Taiwan authorities' separatist activities for "Taiwan independence".
Les auteurs des récentes provocations américaines devraient se rendre compte que leur comportement aventuriste, de même que la politique irrationnelle qu'ils ont menée ces 16 dernières années vis-à-vis de l'Iran, sont voués à l'échec.
The formulators of the recent American provocations should realize that their recent adventurism, like their irrational policies of the last 16 years vis-à-vis Iran, will bear no fruit for the United States.
Si elles ne sont pas réprimées en temps voulu, ces activités aventuristes des forces sécessionnistes favorables à l'indépendance de Taiwan mettront en péril la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine, mineront gravement les relations entre les deux rives du détroit et compromettront sérieusement la paix et la stabilité dans le détroit.
Such adventurous activities of the separatist forces for Taiwanese independence, if not curbed in time, will seriously undermine China's sovereignty and territorial integrity, gravely affect cross-Straits relations and severely threaten peace and stability across the Taiwan Straits.
Le Ministère géorgien des affaires étrangères condamne avec la plus grande vigueur ces actes aventuristes gratuits des soldats de la paix russes de la CEI.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia condemns these arbitrary acts of adventurism by the Russian CIS peacekeepers in the strongest terms.
Ce tollé pourrait être une fois encore le prélude à de nouvelles menées aventuristes sionistes dans la région et à une escalade du terrorisme d'État qui se traduirait par de nouveaux raids aériens, de nouveaux enlèvements et de nouveaux assassinats politiques.
This may once again be a prelude to a dangerous Zionist adventurism in the region and an escalated State terrorism in terms of air raids, kidnapping and political assassinations.
Notre coexistence future (dans la mesure où elle est souhaitée) doit reposer sur ce système permanent de garantie étant donné que Chypre continue d'être menacée de l'intérieur et qu'il n'est nullement garanti que cette situation — cette idée que Chypre est grecque — changera jamais à moins de parvenir à l'impossible, à savoir que l'Église abandonne sa politique aventuriste, que le système d'éducation chypriote grec arrête de monter les jeunes contre la Turquie et nous-mêmes, et que la "Megali Idea" soit abandonnée.
Our future coexistence (if it is wanted) must rest on this permanent system of guarantee because the danger to Cyprus continues to exist from within and there is no assurance that this state of affairs, this mentality that Cyprus is Greek or Hellene, will ever change unless the impossible is achieved: the Church abandons its adventurous policy; the Greek Cypriot education system stops poisoning the youth against Turkey and us; and the "Megali Idea" is abandoned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test