Translation for "avec propos" to english

Avec propos

adverb

• aptly

Translation examples

aptly adverb

En adoptant la résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité s'est fort à propos penché sur cette question.
By adopting resolution 1540 (2004), the Security Council aptly addressed that grave concern.

Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a dit avec à propos, récemment :
The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization aptly observed recently:

Plusieurs des commissions dites de la vérité, créées avec l'apparition de la démocratie, ont publié des rapports intitulés fort à propos << Plus jamais >>.
Some of the so-called truth commissions that were established with the emergence of democracy issued reports aptly entitled "Never Again".

Comme le rapport le reconnaît lui-même fort à propos, le Conseil de sécurité se réunit presque quotidiennement pour examiner précisément ces conflits, et ses travaux ont généré un regain d'intérêt.
As the report itself aptly acknowledges, the Security Council is meeting on an almost daily basis to consider precisely these conflicts, and its deliberations have generated intensified interest.

Dans l'un des chapitres de son ouvrage écrit en 1934 intitulé "Clochemerle", Gabriel Chevallier décrivait avec beaucoup d'à propos le déroulement des travaux de la Conférence du désarmement dans l'entre deux guerres.
In one of the chapters of his work written in 1934 entitled Clochemerle, Gabriel Chevallier very aptly described the proceedings of the Conference on Disarmament between the two wars.

Le Ministre russe des affaires étrangères a déclaré fort à propos, devant la Conférence la semaine dernière, que son pays était prêt à convenir de priorités réalistes et à oeuvrer à une conciliation constructive des positions sur tout l'ensemble des questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence.
The Russian Foreign Minister, in his statement before the Conference last week, aptly stated his delegation's readiness to “agree upon realistic priorities, and to harmonize positions constructively on the whole range of issues on the agenda of the Conference”.

Je dois cependant me référer à ce que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël a dit fort à propos à ce sujet, à cette même tribune, le 18 septembre : C'est plutôt la terreur qui entraîne la pauvreté que le contraire!
I must, however, refer to what my Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs so aptly stated from this rostrum just a few weeks ago, on 18 September: "Terror creates poverty more than poverty creates terror."

61. Comme le dit fort à propos Louis Joinet, <<Établir les responsabilités des violations des droits de l'homme, permettre à la justice d'être rendue et aux victimes de connaître la vérité, pour cela il faut des preuves.
61. As Louis Joinet has very aptly put it, "establishing responsibility for human rights violations, allowing justice to be done and victims to know the truth, requires evidence.

2. Dans le contexte de la série de chocs qui frappent le système international, et qui ne cessent de s'amplifier- situation qualifiée fort à propos de triple crise: alimentaire, énergétique et financière les objectifs de développement convenus au niveau international, consacrés dans la Déclaration du Millénaire, restent la structure de référence pour l'action collective.
Against an escalating series of shocks to the international system - aptly summed up as the food, fuel and financial crises - the internationally agreed development goals embodied in the Millennium Declaration remain the overarching framework for collective action.

En présentant ses propositions liminaires pour notre document final, en mars dernier, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, nous a rappelé fort à propos que c'est par la coopération entre les pays que l'on peut parvenir à une liberté plus grande.
In presenting his initial proposals for our outcome document, last March, Secretary-General Kofi Annan aptly reminded that us that the cause of larger freedom can only be advanced if nations work together.