Translation for "avec justesse" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Comme cela a été souligné avec justesse dans l'affaire Gonzales c. le Syndicat de la Central Azucarera de Tarlac :
As aptly stated in the case of Gonzales vs. Central Azucarera de Tarlac Labor Union:
Comme le Secrétaire général l'a dit avec justesse, la sécurité va au-delà des questions de territoires et d'armes.
As the Secretary-General so aptly put it, security involves far more than questions of land and weapons.
Le Secrétaire général a résumé avec justesse cette grave situation lorsqu'il a dit :
The Secretary-General summed up this grave situation aptly when he stated:
Le Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, a résumé avec justesse la tragédie dont l'Afghanistan a été victime :
The Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, has aptly summarized the tragedy of Afghanistan:
Le Directeur général actuel de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) l'a décrit avec justesse dans son message :
The current Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) aptly described it in his message:
L'idéal olympique a été décrit avec justesse par le Secrétaire général des Nations Unies, M. Boutros Boutros-Ghali dans les termes suivants :
The Olympic Ideal has been aptly described by the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, in the following terms:
Le projet de résolution ne traduit pas avec justesse ce principe sous-jacent.
The draft resolution has failed to aptly reflect that underlying principle.
Un auteur indique avec justesse les frustrations et préoccupations que cela inspire aux ONG et à d'autres œuvrant en faveur de droits des femmes en ces termes :
One author aptly articulates the concerns and frustrations expressed by women's rights NGOs and by individuals as follows:
Dans sa récente allocution à l'Université du Maryland, le Secrétaire général a décrit avec justesse le désespoir et la frustration du peuple palestinien opprimé.
In his recent address at the University of Maryland, Secretary-General Kofi Annan aptly illustrated the distress and frustration of the occupied Palestinian people.
adverb
Il a été souligné avec justesse que la corruption ne peut prospérer dans une société pluraliste et démocratique.
It has been rightly pointed out that corruption cannot thrive in a pluralistic and democratic society.
Comme le Secrétaire général l'indique avec justesse, le rapport devrait être considéré comme provisoire.
As the Secretary-General rightly points out, the report should be considered to be of an interim nature.
60. Il a été souligné avec justesse que la corruption ne peut prospérer dans une société pluraliste et démocratique.
60. It has rightly been pointed out that corruption cannot thrive in a pluralistic and democratic society.
Comme l'a dit avec justesse une personne interrogée, une flotte ne gagne rien à avoir un trop grand nombre de fleurons.
As rightly put by one interviewee, too many flagships don't sail anywhere in particular.
Mais le Mouvement international ATD quart monde insiste avec justesse sur la nécessité d'interaction à tous les niveaux.
But the International Movement ATD Fourth World rightly insists on the need for interaction at all levels.
Le rapport cerne avec justesse les nouveaux défis que nous devons relever au moment où nous entrons dans un nouveau siècle.
The report rightly identifies the new challenges confronting us all as we enter the new century.
Comme vous l'avez noté avec justesse, il convient d'exercer de concert des pressions durables et effectives sans plus attendre.
As you quite rightly stated, there must be united, sustained and effective pressure now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test