Translation for "avant la libération" to english

Avant la libération

• before liberation
• before release

Translation examples

before liberation

Ainsi, le salaire des personnes qui exercent des professions difficiles est considérablement augmenté et leur mérite est reconnu par l'État et la société, qui leur décernent des titres honorifiques tels que mineur de charbon méritant, mineur méritant, ouvrier forestier méritant, coiffeur méritant, employé méritant, gardien urbain méritant, etc. Il en résulte que le travail de ceux qui exercent des professions difficiles ou qui travaillent dans des secteurs qui étaient déconsidérés avant la libération est désormais valorisé pour le pays et pour eux-mêmes.
Thus those who work in hard jobs had their salary sharply increased and came to be highly appreciated by the State and society for their merits under such titles of honour as merited coal miner, merited miner, merited lumberman, merited hair cutter, merited welfare service man, merited town keeper, etc. As a result, those who work in hard jobs or in the branches that used to be regarded as mean before liberation now show the social trait of valuing their jobs highly for the country and themselves.

392. Le Ministère affirme que les réservoirs de fioul pour les centrales électriques de DohaEst et DohaOuest ont été endommagés par des explosifs juste avant la libération et demande à être indemnisé des pertes de fioul qui en ont résulté.
MEW asserts that fuel oil storage tanks for the Doha-East and Doha-West power plants were damaged by explosives just before liberation and seeks compensation for the fuel oil lost as a result.

La raison en est que les contrats ont généralement été négociés et conclus avant la libération sans connaissance précise des services qui seraient nécessaires.
This is because the contracts were generally negotiated and awarded before liberation, without precise knowledge of the services that would be required.

53. Avant la libération, le Gouvernement n'était pas à même d'évaluer les besoins précis qu'il aurait par la suite.
Before liberation, the Government was not able to identify its precise post-liberation needs.

La grande majorité des contrats d'achat de biens et de services ont été conclus avant la libération.
The contracts for the vast majority of KERP’s procurements of goods and services were entered into before liberation.

Kim Gun Suk, victime de l’opération «femmes de réconfort pour l’armée», habitant à Daepyong-ri, comté de Pyihyon, a fourni le témoignage ci-après : «J’allais à l’école à Séoul avant la libération.
Kim Gun Suk, victim of the “comfort women for the army” operation residing at the Daepyong-ri, Pyihyon County, testified as follows; “I used to go to school in Seoul before liberation.

before release

Ceux-ci contribuent de manière déterminante à établir des liens entre les détenus et leur whānau (groupe familial), leur hapū et leur iwi ainsi que la communauté maorie locale avant leur libération.
These workers play a critical role in establishing links between prisoners, their whānau (family group), hapū and iwi, and the local Māori community before release.

71. Avant leur libération, tous les détenus sont autorisés à rentrer chez eux pendant cinq jours afin de prendre contact avec ceux qui seront chargés de leur assistance postpénale et souvent aussi avec un employeur éventuel.
71. Before release all inmates are allowed to go home on leave for five days in order to get in touch with those who will be supervising their after-care and often also with a possible employer.

6. Des procédures devraient être mises en oeuvre pour garantir que les personnes détenues ou arrêtées fassent l'objet d'un examen médical, mené par des médecins compétents et indépendants, immédiatement après l'arrestation et régulièrement par la suite, en particulier avant la libération.
6. Procedures should be introduced to guarantee the medical examination of persons detained or arrested, to be carried out by qualified and independent doctors, immediately following arrest and at regular intervals thereafter, and in particular before release.

Avant leur libération, des travailleurs sociaux contactent la communauté dans laquelle ils vivaient afin de la préparer à les accueillir et à les aider à se réinsérer dans la société pour empêcher qu'ils ne récidivent.
Before release, social workers make contacts on behalf of the Prisoners with the outside world on how to receive them and how to help them resettle back into the community in order not to commit any more offences.

Trois mois au moins avant sa libération, le condamné est également préparé à reprendre une vie indépendante.
At least three months before release, the convict is also prepared for an independent life.

Le programme commence six semaines à trois mois avant la libération.
The programme starts 6 weeks to 3 months before release.

229. Par ailleurs, deux ans avant sa libération, ce condamné doit justifier auprès du juge de l'application des peines des suites données au suivi médical et psychologique adapté qui a été proposé.
229. Two years before release, the sentenced person must offer proof to the judge responsible for the enforcement of sentences of the action taken on the appropriate medical and psychological monitoring that was proposed.

112 Avant la libération d'une carte de conducteur, et après que toutes les données pertinentes aient été stockées sur la carte, l'appareil de contrôle remet à zéro les "données de session".
112 Before releasing a driver card, and after all relevant data have been stored on the card, the control device shall reset the "card session data". 15. Displaying