Translation for "avant et après la naissance" to english

Avant et après la naissance

• before and after birth

Translation examples

before and after birth

Les congés de maternité sont accordés avant et après la naissance; ils sont rétribués soit par les employeurs, soit par les régimes d'assurance.
28. Maternity leave was granted both before and after birth and was paid for either by employers or through insurance systems.

Selon des estimations de chercheurs, en 1990, il y avait 100 millions de femmes manquantes en Asie en raison de l'élimination délibérée avant ou après la naissance.
Researchers estimated that 100 million women were missing in Asia by 1990 owing to deliberate elimination before or after birth.

Les personnes handicapées ne devraient pas être en butte à la violence et à la discrimination, que ce soit avant ou après la naissance.
Persons with disabilities should not be exposed to violence and discrimination, either before or after birth.

Les femmes et les filles ne devraient pas être exposées à la violence et à la discrimination, que ce soit avant ou après la naissance.
Women and girls should not be exposed to violence and discrimination, either before or after birth.

Cela peut être dû à des dommages ou préjudices subis par une personne avant ou après la naissance.
This may be due to damage or harm done to or suffered by a person before or after birth.

Les programmes qui encouragent le bien-être de la femme doivent aussi protéger la vie des enfants, avant et après la naissance.
Programmes that promote the well-being of women must also protect children's lives -- before and after birth.

Les dépenses d'entretien de l'enfant, avant et après sa naissance, sont à la charge du père.
Payment of maintenance expenses of the child, before and after birth, is the responsibility of the father.

La nouvelle loi fixe le montant minimum de congé à prendre avant et après la naissance.
The new Act (ERA) lays down the minimum amount of leave to be taken before and after birth.

Le Saint Coran impose aux parents des obligations qui englobent tous les droits de l'enfant, à la fois avant et après la naissance.
The Holy Qur'an placed obligations on parents which encompassed all the rights of the child, both before and after birth.

4. Les dispositions de la Convention font référence aux enfants avant comme après la naissance (préambule de la Convention relative aux droits de l'enfant).
4. The provisions of the Convention refer to children both before and after birth (Preamble to the Convention on the Rights of the Child).