Translation for "aval" to english
Translation examples
noun
Cette proposition a reçu l'aval de plusieurs participants.
The proposal was supported by a number of participants.
L'établissement de cette nouvelle catégorie a reçu l'aval de la FAO
This is a new category supported by FAO
98. Les recommandations ci-après n'ont pas recueilli l'aval du Lesotho:
98. The recommendations below did not enjoy the support of Lesotho:
87. Les recommandations ci-après n'ont pas recueilli l'aval de la Tanzanie:
87. The recommendations below did not enjoy the support of Tanzania:
Cette proposition a reçu l'aval de plusieurs délégations gouvernementales.
That proposal was supported by a number of governmental delegations.
De nombreux participants ont donné leur aval aux préparatifs du Congrès.
Many voiced their support for the preparations for the Eleventh Congress.
81. Les recommandations ci-après n'ont pas recueilli l'aval du Rwanda:
81. The following recommendations did not enjoy the support of Rwanda:
Cet atelier a reçu l'aval dudit comité spécialisé;
This workshop received the support of the aforementioned specialized committee;
86. Les recommandations ci-après n'ont pas reçu l'aval du Qatar:
86. The following recommendations did not enjoy the support of Qatar:
107. Les recommandations ci-après ne recueillent pas l'aval du Myanmar:
107. The recommendations below do not enjoy the support of Myanmar:
Il a l'aval du directeur et je ne veux pas finir dans l'Idaho.
It has the support of the Director I do not want to end up in Idaho.
La preuve, elle a avalé un flacon de somnifères.
my theory seems to be supported by the fact that she swallowed a bottle of sleeping pills.
Le président Williams n'a pas eu l'aval du Congrès ou de l'ONU, mais a envoyé des troupes pour stabiliser la situation.
President Williams did not received the support of the Congress nor the UN, so he sent troops to calm the situation,
noun
Pour en retirer tous les bénéfices, le Département doit aussi prévoir des moyens suffisants en aval.
To realize its full potential, there has to be adequate downstream capacity to back it up.
En fin de compte, la boucle entamée en amont se referme en aval pour entraîner un accroissement des entrées.
Finally, the enhancement downstream looped back upstream to trigger input enhancement.
87. En outre, le Projet pour le renforcement de l'éducation interculturelle bilingue est actuellement opérationnel, avec l'aval académique de l'Université de Cuenca.
87. The project to improve bilingual intercultural education is now operating with the academic backing of Cuenca University.
Le Conseil de sécurité est empêché de donner son aval à l'avis consultatif par les États-Unis, qui ne l'ont pas accepté.
The Security Council is prevented from giving its backing to the Opinion by the United States which has refused to accept it.
11. Pour ce qui est des systèmes en aval, l'utilisation d'un système d'établissement de rapports et d'analyse est particulièrement fréquente.
With regard to back systems, the use of a reporting and analytical system is common.
Ces systèmes peuvent être considérés comme des systèmes en amont ou en aval du point de vue de l'entrepôt de données.
These systems can be treated as front and back systems from the Data Warehouse point of view.
d'une disposition ne pouvant être utilisée qu'avec l'aval des autorités compétentes (option proposée par la France et le Royaume-Uni).
a provision that could only be used with the backing of the competent authorities (an option proposed by France and the United Kingdom);
Il est essentiellement exigé que toute recherche ou expérimentation recueille, avant son exécution, l'aval du Comité d'éthique.
Basically, any research or experimentation must have received, in advance, the backing of the Ethics Committee.
Apparemment, rien n'avance sans ton aval.
Apparently, we're all backed up. No one will move forward without your approval.
noun
En aval, la sécurité des rapatriés dans leur pays d'origine reste fondamentale, ce qui implique d'abord et surtout que l'on veille au respect des garanties qui ont rendu le rapatriement possible.
Secondly, it was essential to ensure the safety of returnees in their countries of origin, which would entail, above all, respect for the guarantees which had made repatriation possible.
g) Accorder des prêts et des cautions, avals et autres garanties;
(h) To grant loans and provide guaranties, suretyship and other forms of guarantee;
h) Accorder des prêts ainsi que des cautionnements, des avals et d'autres types de garanties;
(h) Grant loans and authorize deposits, collateral and other guarantees;
Il est toutefois crucial de conserver la garantie, afin de promouvoir un meilleur équilibre entre les intérêts des États d’amont et ceux des États d’aval.
It was crucial, however, to retain the guarantee, with a view to promoting a better balance between the interests of upstream and downstream States.
43. Pour préserver la concurrence sur les marchés situés en aval du marché où le concessionnaire mène des activités, il faut garantir et faire appliquer l'égalité de traitement des utilisateurs.
43. To safeguard competition in the markets downstream from the market where the concessionaire is active, equal treatment of users needs to be guaranteed and enforceable.
L'une des raisons à cela est que, lorsqu'un employeur est contraint de verser le salaire garanti pendant plus de trois mois, il doit obtenir l'aval du ministère compétent.
Among the reasons this happens is that, if a certain employer needs to disburse guaranteed salaries for more than three months, then the employer concerned should ask for approval from a ministry competent for that sector.
Elles ne s'avisent pas que la procédure suivie pour recevoir cet aval marginalise les intérêts des Sâmes et ne garantit pas la protection de leurs droits.
But they fail to recognize that the planning processes by which they have acquired a State permit marginalize Sami interests and do not guarantee the protection of Sami rights.
Elle ne donne pas son aval à l'importation, à l'exportation ou au transport en transit de matières nucléaires sans avoir la garantie que ces matières font l'objet d'une protection conforme aux niveaux précisés dans l'annexe I à la Convention.
Croatia will not approve the import, export or transit (transport) of nuclear materials without guarantees that these materials are protected according to levels specified in Annex I of the Convention.
Dans les centres de détention provisoire, l'accès aux services sociaux et le respect de l'hygiène sont garantis par le Ministère de la santé, et l'alimentation fournie reçoit l'aval du Secrétariat national aux migrations.
The Ministry of Public Health guaranteed access to social services and hygiene in provisional detention facilities and the food provided was approved by the National Secretariat for Migrants.
Donc quoi que vous lui ayez fait avaler, je vous le garantis, on le trouvera.
So whatever you put in her body, I guarantee you, they will find it.
"Le Tuinal, avalé avec une bonne dose d'alcool, nous faisait dormir comme des bébés.
The Tuinals, coupled with a nice amount of booze guaranteed us the sleep of the dead.
Ces mesures de conservation sont extrêmement bénéfiques pour les activités hydroélectriques, agricoles et urbaines en aval, mais elles coûtent cher à la population des hautes terres qui fournit ces services de gestion de l'eau en aval.
Such conservation generates huge benefits for the downstream hydropower, agricultural and urban sectors, but upland people incur appreciable costs from providing these downstream water management services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test