Translation for "avait transformé" to english

Avait transformé

• had transformed
• had turned

Translation examples

had transformed

La soeur ainée essaya de la raisonner mais l'amertume dans le coeur de sa cadette l'avait transformée en une malfaisante jument des ténèbres. Nightmare Moon. (Nightmare=cauchemard, Moon=lune)
The elder sister tried to reason with her but the bitterness in the young one's heart had transformed her into a wicked mare of darkness:

had turned

Ensuite j'ai découvert qu'il l'avait transformé, et parce qu'elle le voulait.
Then I found out he had turned her, and that was what she wanted.

Noah avait transformé l'arche en bateau de croisière.
Noah had turned the arch into a cruise ship.

Le type colérique l'avait transformée en optimiste forcenée.
The angry guy had turned her into a cock-eyed optimist.

Et ne l'avait transformé en maison que lorsqu'il allait se marier.
And had turned into a house when he was getting married.

Même s'il a raison pour elle... il a doublement tort pour mon client, parce que... si Harry K. Thaw avait découvert que son épouse... était ce que le procureur prétend qu'elle est... n'était-il pas inévitable que quelque chose craque dans son jeune esprit... en voyant l'homme qui l'avait transformée en...
Even if he is right about her... he is doubly wrong about my client, because... if Harry K. Thaw found his bride... to be what the district attorney claims she is... was it not inevitable that something should have snapped in his young mind... when he saw the man who had turned her into his-

Il a erré, en disant à tout le monde qu'une sorcière l'avait transformé en vampire.
Went around insisting that a witch had turned him into a vampire.

C'est en souriant que Jacques évoquait l'arrivée d'une parente de son père. Une cousine de La Chapelle-sur-Mer qu'un industriel brésilien avait transformée en poule de luxe.
Jacques recalled the arrival of a country cousin that a Brazilian industrialist had turned into an upmarket tart.

Ega, brodant peu à peu sur l'idée d'un simple dîner pour que Carlos et Craft fassent connaissance, l'avait transformé en fête de gala en hommage à Cohen.
Ega, embroidering gradually the idea of? A simple dinner to get to know Carlos and Craft, had turned into a gala celebration in tribute to Cohen.